1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,958 --> 00:00:16,415
<i>♪ Πήρα ένα αεροπλάνο, πήρα ένα τρένο ♪</i>

4
00:00:16,416 --> 00:00:20,416
<i>♪ Αχ, ποιος νοιάζεται;
Πάντα καταλήγεις στην πόλη ♪</i>

5
00:00:23,916 --> 00:00:25,624
<i>♪ Είπα στον Καρλ, "Ψάξε για μια φορά" ♪</i>

6
00:00:25,625 --> 00:00:29,583
<i>♪ Δείτε πώς δύει ο ήλιος στον ουρανό ♪</i>

7
00:00:38,291 --> 00:00:39,750
- Πώς είναι αυτό;
- Δροσερό.

8
00:00:40,333 --> 00:00:41,750
Λάγνος. Μου αρέσει.

9
00:00:45,833 --> 00:00:47,500
Νομίζω ότι θα αλλάξω.

10
00:00:50,708 --> 00:00:52,333
Σταματήστε να τρώτε τη σαλάτα.

11
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
Έλα μέσα.

12
00:01:10,833 --> 00:01:13,374
Ήθελα να σε ενημερώσω
άνθρωποι έχουν αρχίσει να φτάνουν.

13
00:01:13,375 --> 00:01:15,165
Μεγάλος. Είναι ακόμα εδώ ο Άλεξ;

14
00:01:15,166 --> 00:01:18,540
Ε, όχι. Αλλά θα φέρει
τη φασολάδα της.

15
00:01:18,541 --> 00:01:21,040
Αχ. Ο Άλεξ είναι στην ώρα του Άλεξ...

16
00:01:21,041 --> 00:01:23,790
...και υπάρχει
ποτέ δεν είναι καλή στιγμή για αυτή τη φασολάδα.

17
00:01:23,791 --> 00:01:26,582
Αλλά ξέρετε τι;
Ας... Ας της δώσουμε ένα διάλειμμα σήμερα.

18
00:01:26,583 --> 00:01:29,540
Μαμά, πάντα βρίσκεις δικαιολογίες
για αυτήν. Το συνειδητοποιείς, σωστά;

19
00:01:29,541 --> 00:01:31,040
Γιατί είναι το αγαπημένο μου παιδί.

20
00:01:31,041 --> 00:01:33,082
- Εντάξει, τελικά βγαίνει η αλήθεια.
- Α!

21
00:01:33,083 --> 00:01:35,165
- Ωχ!
- Είμαι ακόμα ο αγαπημένος σου γιος, σωστά;

22
00:01:35,166 --> 00:01:36,625
Α, σίγουρα.

23
00:01:37,791 --> 00:01:39,707
«Γιατί δεν έχεις παντρευτεί ακόμα;»

24
00:01:39,708 --> 00:01:41,749
«Γιατί δουλεύεις σε δισκάδικο;

25
00:01:41,750 --> 00:01:43,540
«Γιατί εγκατέλειψες τη διδασκαλία;»

26
00:01:43,541 --> 00:01:45,124
«Γιατί δεν τελείωσες το κολέγιο;»

27
00:01:45,125 --> 00:01:47,332
Γιατί δεν τελείωσες το κολέγιο;

28
00:01:47,333 --> 00:01:50,332
Είμαι ένας τύπος ζωής.
Μαθαίνω ζώντας, ξέρεις;

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,957
Το αγαπάς αυτό σε μένα.

30
00:01:51,958 --> 00:01:53,499
Σωστά, σωστά.

31
00:01:53,500 --> 00:01:54,458
Δικαίωμα.

32
00:01:55,541 --> 00:01:57,332
Γεια, τι λέτε για αυτό;

33
00:01:57,333 --> 00:02:00,082
Τι γίνεται να πάμε εκεί μέσα,
λέμε τα γεια μας,

34
00:02:00,083 --> 00:02:03,249
και μετά μου δίνεις το υψηλό σημάδι,
φεύγουμε κρυφά στην παιδική σας κρεβατοκάμαρα

35
00:02:03,250 --> 00:02:05,332
και ξεχωρίστε
περιτριγυρισμένο από τις Barbies και τους Kens.

36
00:02:05,333 --> 00:02:07,957
Μμ, δεν πας πουθενά
κοντά στις Barbies μου, buster.

37
00:02:07,958 --> 00:02:08,999
Χμμ.

38
00:02:17,750 --> 00:02:20,207
- Θα το πάω στην κουζίνα.
- Εντάξει.

39
00:02:20,208 --> 00:02:22,040
- Γεια σου, Λούκας. Γεια σου, Ζωή.
- Γεια!

40
00:02:22,041 --> 00:02:23,249
Ευτυχισμένο μωρό ντους.

41
00:02:23,250 --> 00:02:25,832
- Ορίστε. Φαίνεται καλό.
- Ναι. Διάσημη φασολάδα.

42
00:02:25,833 --> 00:02:26,750
Ναι.

43
00:02:29,125 --> 00:02:31,540
Σούπερ καλό.

44
00:02:31,541 --> 00:02:32,665
Αντε Άλι!

45
00:02:32,666 --> 00:02:34,291
Γεια σας παιδιά.

46
00:02:34,791 --> 00:02:38,457
Αυτό το πάρτι είναι τόσο βαρετό, και μπαμπά
δεν θα μας αφήσει να φάμε κέικ μέχρι αργότερα.

47
00:02:38,458 --> 00:02:40,541
Τι συμβαίνει με τους γονείς, ε;

48
00:02:41,041 --> 00:02:43,332
Τι θα λέγατε για ένα από
το διάσημο οδοκαθαριστή μας κυνηγά;

49
00:02:43,333 --> 00:02:47,624
Εντάξει, θέλω έξι αντικείμενα που θα μπορούσα να βρω
στο δωμάτιο του Χάρι ή της Ερμιόνης.

50
00:02:47,625 --> 00:02:51,832
Και μπόνους πόντους για οτιδήποτε μπορεί
χρησιμοποιείται για να εξαφανίσει τους βαρετούς ενήλικες.

51
00:02:51,833 --> 00:02:53,041
Κατάλαβες;

52
00:02:53,583 --> 00:02:54,582
Α, ένα δευτερόλεπτο.

53
00:02:54,583 --> 00:02:58,458
Χρειάζεστε σωστή διατροφή
προετοιμασία πριν ξεκινήσουμε.

54
00:02:59,916 --> 00:03:00,749
Καλά.

55
00:03:00,750 --> 00:03:03,250
- Ζωή, θέλω να γνωρίσεις την Τζούλια.
- Γεια.

56
00:03:04,666 --> 00:03:06,124
- Γεια.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

57
00:03:06,125 --> 00:03:08,540
Άλεξ! Γεια!

58
00:03:08,541 --> 00:03:11,290
Ω, Κέλλυ, ουάου. Ω Θεέ μου, κοίτα σε.

59
00:03:11,291 --> 00:03:12,749
Όχι, όχι. Είμαι τόσο μεγάλος.

60
00:03:12,750 --> 00:03:14,624
Μα τόσο όμορφο.

61
00:03:14,625 --> 00:03:16,290
Α, γιατί, ευχαριστώ.

62
00:03:16,291 --> 00:03:18,290
Άκουσα ότι έπρεπε να εγκαταλείψεις τη διδασκαλία.

63
00:03:19,583 --> 00:03:21,457
- Και δουλεύεις για τη μητέρα σου τώρα;
- Ναι.

64
00:03:21,458 --> 00:03:23,749
Και το αγόρι σου
έχει δουλειά σε δισκάδικο;

65
00:03:23,750 --> 00:03:25,915
δεν το ήξερα
υπήρχαν πια δισκοπωλεία.

66
00:03:25,916 --> 00:03:27,665
Α-χα. Έχει μείνει ένα.

67
00:03:27,666 --> 00:03:30,499
Τον υπόλοιπο χρόνο,
αναπτύσσει ένα βιντεοπαιχνίδι που ονομάζεται

68
00:03:30,500 --> 00:03:34,749
είτε <i>American Zombie: Blood Apocalypse</i>
ή <i>Παιδική χαρά Αρμαγεδδών.</i>

69
00:03:34,750 --> 00:03:37,749
Και μια μέρα,
θα κάνεις τη μαμά σου να σου το αγοράσει.

70
00:03:37,750 --> 00:03:40,249
Ναι, θα το κάνετε. Ναι, θα το κάνετε!

71
00:03:42,000 --> 00:03:44,415
Πρέπει να πάω να αρπάξω τον Άλεξ για ένα δευτερόλεπτο.

72
00:03:44,416 --> 00:03:47,040
Ελισάβετ, πεθαίνω για σένα
να συναντήσω τη φίλη μου την Καίτη.

73
00:03:47,041 --> 00:03:50,125
Είναι μεγάλη θαυμάστρια της Rose Cosmetics.
Ελάτε να τη γνωρίσετε. Δύο δευτερόλεπτα, δύο δευτερόλεπτα.

74
00:03:52,041 --> 00:03:54,165
Ω Θεέ μου.
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

75
00:03:54,166 --> 00:03:57,207
Νόμιζα ότι ήμουν η μόνη γυναίκα
κάτω των 40 μη έγκυος ή θηλάζουσα.

76
00:03:57,208 --> 00:03:59,207
Γεια. Τι κάνετε;

77
00:03:59,208 --> 00:04:01,499
Ανυπόφορες σκύλες.
Τους μισώ όλους.

78
00:04:01,500 --> 00:04:04,374
Ναι. Απλώς ζηλεύουν
γιατί δεν βγαίνουν πια.

79
00:04:04,375 --> 00:04:07,082
Ναι.
Μόνο που ούτε εσύ βγαίνεις πια έξω.

80
00:04:07,083 --> 00:04:08,958
Ή ακόμα και καλέστε τους φίλους σας πίσω.

81
00:04:09,666 --> 00:04:12,040
Τι συμβαίνει με εσάς;

82
00:04:12,041 --> 00:04:13,082
Θέλει κανείς τσίχλα;

83
00:04:13,083 --> 00:04:14,290
Ναί. Μπορώ να έχω το...

84
00:04:14,291 --> 00:04:15,999
- Είναι πέντε χιλιοστόγραμμα...
- Φοβερό.

85
00:04:16,000 --> 00:04:18,374
- Τέσσερις φορές. Θα πρέπει να είσαι καλά να πας.
- Εξαιρετικό.

86
00:04:18,375 --> 00:04:21,165
- Τα λέμε σε πέντε ώρες.
- Δεν οδηγείς σπίτι, σωστά;

87
00:04:21,166 --> 00:04:23,082
- Τότε είσαι καλά.
- Πού είναι ο Έλιοτ;

88
00:04:23,083 --> 00:04:24,290
-Χωρίσαμε.
- Συγγνώμη.

89
00:04:24,291 --> 00:04:26,082
-Πρέπει να φύγω.
- Ναι. Όχι, είναι μια χαρά.

90
00:04:26,083 --> 00:04:27,374
Έχω πάει ήδη δύο...

91
00:04:27,375 --> 00:04:29,040
Δώσατε τούρτα στα παιδιά;

92
00:04:29,041 --> 00:04:30,041
Ε...

93
00:04:46,208 --> 00:04:47,166
Ω ναι.

94
00:04:48,166 --> 00:04:49,000
Ω ναι.

95
00:04:49,541 --> 00:04:51,082
- Αυτός ήμουν εγώ.
-Σίγουρα.

96
00:04:51,083 --> 00:04:54,540
Τζούλιαν, χαλάρωσε. Δηλαδή, σωστά;
Το μόνο που λέμε είναι...

97
00:04:54,541 --> 00:04:56,415
- Αφήστε τους να φάνε κέικ.
- Πολλά.

98
00:04:56,416 --> 00:04:57,915
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;

99
00:04:57,916 --> 00:05:00,790
Πάμε στο δωμάτιο της θείας Άλεξ.
Ίσως έχει στυλό.

100
00:05:00,791 --> 00:05:03,458
- Σιγά!
- Γρήγορα ήδη!

101
00:05:05,250 --> 00:05:07,790
<i>- ♪ Λες τι θα μου κάνεις ♪
- ♪ Ωχ ♪</i>

102
00:05:07,791 --> 00:05:09,082
<i>♪ Αλλά δεν έχω δει τίποτα ♪</i>

103
00:05:09,083 --> 00:05:11,874
<i>♪ Σου λέω
Για να λύσω τα κουμπιά μου, μωρό μου ♪</i>

104
00:05:11,875 --> 00:05:15,832
<i>♪ Το τυπικό δεν είναι σχεδόν καθόλου
Ο τύπος που μου αρέσουν... ♪</i>

105
00:05:15,833 --> 00:05:18,333
Φιν, έχεις πολύ μεγάλο Γουίλι.

106
00:05:20,416 --> 00:05:21,250
Σας ευχαριστώ.

107
00:05:26,500 --> 00:05:28,415
- Είμαι προσγειωμένος;
- Για πάντα.

108
00:05:31,208 --> 00:05:34,500
- Δεν νομίζω ότι ο Τζούλιαν θα σε συγχωρήσει ποτέ.
- Είναι υπόσχεση;

109
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
- Γεια.
- Γεια.

110
00:05:42,083 --> 00:05:43,290
Μμμ.

111
00:05:46,583 --> 00:05:47,458
Χμμ.

112
00:05:48,833 --> 00:05:51,958
Σοβαρά όμως.
Τι συμβαίνει με εσάς;

113
00:05:52,750 --> 00:05:54,458
-Τι εννοείς;
-Εμ...

114
00:05:57,041 --> 00:06:00,125
Δεν ξέρω. νιώθω σαν
ίσως μπερδεύεσαι λίγο.

115
00:06:01,333 --> 00:06:03,040
Νιώθω λίγο χαμένος.

116
00:06:03,041 --> 00:06:04,083
Χαμένος;

117
00:06:05,333 --> 00:06:08,790
Έχω ένα νέο αγόρι και μια εξαιρετική δουλειά.

118
00:06:08,791 --> 00:06:10,999
Δουλεύεις για τη μητέρα σου;

119
00:06:11,000 --> 00:06:14,040
Πουλάς μακιγιάζ σε γυναίκες με διπλάσια ηλικία;
Τι όνειρο.

120
00:06:14,041 --> 00:06:15,833
Ναι, αλλά είναι δουλειά.

121
00:06:16,791 --> 00:06:21,582
Με μέλλον και ασφάλεια, και δουλειά
Νόμιζα ότι τα πήγαινα αρκετά καλά.

122
00:06:21,583 --> 00:06:23,375
Ναι, είσαι καλός σε αυτό.

123
00:06:24,875 --> 00:06:25,957
Δεν είναι αυτό που είσαι.

124
00:06:25,958 --> 00:06:28,040
Δεν είναι αυτό που σε παθιάζει.

125
00:06:28,041 --> 00:06:30,415
- Το πάθος είναι υπερεκτιμημένο.
- Τι;

126
00:06:30,416 --> 00:06:34,375
Είναι. Δεν κρατάει ποτέ,
και είναι εντελώς εξαντλητικό.

127
00:06:35,208 --> 00:06:38,250
Άλλωστε, έτσι δεν είναι
τι είναι η γενιά μου;

128
00:06:38,958 --> 00:06:42,499
Μείωση των προσδοκιών
και να αφήσεις τα παιδικά όνειρα;

129
00:06:42,500 --> 00:06:46,457
Άλεξ, δεν το πιστεύεις αυτό.

130
00:06:46,458 --> 00:06:49,208
Εξάλλου, μου αρέσει να δουλεύω για σένα, μαμά.

131
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
το κάνω.

132
00:06:52,250 --> 00:06:56,125
Δημιουργήσατε αυτή την απίστευτη επιχείρηση
μόνος σου και...

133
00:06:56,958 --> 00:06:58,916
και θέλω να είμαι μέρος του.

134
00:07:00,208 --> 00:07:01,416
Και να σε κάνει περήφανο.

135
00:07:06,000 --> 00:07:08,624
Λοιπόν, αφού το έθεσες έτσι.

136
00:07:08,625 --> 00:07:10,499
- Μαμά.
- Χμμ;

137
00:07:10,500 --> 00:07:11,875
Έχω κάποια νέα.

138
00:07:12,916 --> 00:07:13,875
Ω;

139
00:07:18,708 --> 00:07:20,915
Ο Φιν μου ζήτησε επίσημα να μετακομίσω.

140
00:07:20,916 --> 00:07:21,832
Ω.

141
00:07:21,833 --> 00:07:25,708
Λοιπόν, τουλάχιστον μέχρι να βρω ένα νέο μέρος.
Στο μεταξύ, κάνουμε οικονομία και οι δύο στο ενοίκιο.

142
00:07:26,750 --> 00:07:27,915
Πόσο ρομαντικό.

143
00:07:27,916 --> 00:07:29,915
Γιατί τον μισείτε όλοι;

144
00:07:29,916 --> 00:07:31,915
Μήπως επειδή δεν τελείωσε το κολέγιο;

145
00:07:31,916 --> 00:07:33,332
Ούτε ο Στιβ Τζομπς.

146
00:07:33,333 --> 00:07:35,249
Δεν μισώ τον Φιν.

147
00:07:35,250 --> 00:07:37,415
Νομίζω ότι είναι ένα πολύ γλυκό αγόρι

148
00:07:37,416 --> 00:07:39,665
που αγαπούν τα βιντεοπαιχνίδια

149
00:07:39,666 --> 00:07:41,540
και προφανώς έχει μεγάλο--

150
00:07:41,541 --> 00:07:43,207
Θεέ μου, μαμά. Πρέπει να σταματήσεις.

151
00:07:43,208 --> 00:07:44,957
Εντάξει, θα σταματήσω.

152
00:07:44,958 --> 00:07:45,957
Προς το παρόν.

153
00:07:45,958 --> 00:07:46,999
Σας ευχαριστώ.

154
00:07:47,000 --> 00:07:48,333
Καλώς ήρθες.

155
00:07:52,083 --> 00:07:53,500
Έχω και νέα.

156
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
Είναι πίσω.

157
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Ναι.

158
00:08:05,625 --> 00:08:06,625
Καλά.

159
00:08:08,291 --> 00:08:10,875
Εντάξει, θα το κάνουν
πρέπει να το ξεφορτωθείς ξανά.

160
00:08:15,708 --> 00:08:16,625
Όχι.

161
00:08:17,166 --> 00:08:19,624
Θα βρούμε άλλο γιατρό και...

162
00:08:19,625 --> 00:08:21,999
Και διάβασα για αυτές τις θεραπείες
κάνουν στη Γερμανία

163
00:08:22,000 --> 00:08:23,874
που προφανώς είναι πραγματικά αποτελεσματικά.

164
00:08:23,875 --> 00:08:26,082
Και θα σταματήσω να δουλεύω...

165
00:08:26,083 --> 00:08:27,082
- Άλεξ.
- Και μετακομίστε μέσα.

166
00:08:27,083 --> 00:08:29,707
Και θα σε φροντίσω
μέχρι να γίνεις καλύτερα.

167
00:08:29,708 --> 00:08:30,791
Όχι.

168
00:08:32,125 --> 00:08:35,499
Όχι μαγικές θεραπείες στη Γερμανία.

169
00:08:35,500 --> 00:08:40,083
Καμία θεραπεία που είναι δέκα φορές χειρότερη
παρά η ασθένεια.

170
00:08:41,916 --> 00:08:43,624
Δεν πρόκειται να κάνει τη διαφορά.

171
00:08:43,625 --> 00:08:44,916
Όχι αυτή τη φορά.

172
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Έλα εδώ.

173
00:08:59,583 --> 00:09:01,374
Τι θα κάνω μαζί σου;

174
00:09:03,375 --> 00:09:05,291
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;

175
00:09:48,916 --> 00:09:50,041
Γεια σου γλυκιά μου.

176
00:09:51,208 --> 00:09:52,875
Είστε έτοιμοι να κάνετε μια εμφάνιση;

177
00:10:01,125 --> 00:10:02,166
Θα είναι εντάξει;

178
00:10:14,625 --> 00:10:17,125
- Γεια, Σαμ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Πραγματικά είναι.

179
00:10:25,875 --> 00:10:28,374
- Δεν νομίζεις ότι είναι σουρεαλιστικό;
- Πώς εννοείς;

180
00:10:28,375 --> 00:10:32,000
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ εκτός
το ένα άτομο που υποτίθεται ότι είναι.

181
00:10:33,250 --> 00:10:36,958
Συνεχίζω να περιμένω να φύγει
την κουζίνα και πες μου να σταματήσω να σκύβω.

182
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
Δεν ήξερα ότι ο μπαμπάς θα ήταν εδώ.

183
00:10:45,125 --> 00:10:47,582
Ήταν παντρεμένοι για 20 χρόνια,
οι περισσότεροι ευτυχισμένοι.

184
00:10:47,583 --> 00:10:49,707
- Φυσικά και θα ήταν εκεί.
- Οτιδήποτε.

185
00:10:49,708 --> 00:10:51,082
Απλώς μισώ όταν μιλάει σαν

186
00:10:51,083 --> 00:10:52,874
το διαζύγιο ήταν
κάποιου είδους αμοιβαία απόφαση.

187
00:10:52,875 --> 00:10:54,915
Όπως, αδερφέ, την άφησε.

188
00:10:54,916 --> 00:10:57,249
Ελπίζω η μαμά σου να ήταν ξεκάθαρη
για τη διαίρεση των πραγμάτων.

189
00:10:57,250 --> 00:11:00,207
Δεν θέλεις να είσαι σαν τους Νέλσον.
Δεν μιλάνε πια μεταξύ τους.

190
00:11:00,208 --> 00:11:03,999
Σύμφωνος. Αρκεί να πάρω
ο πίνακας Tamayo στην μπροστινή αίθουσα.

191
00:11:04,000 --> 00:11:07,582
Θεέ μου, η μαμά έφυγε μόλις μια εβδομάδα,
και το μόνο που μπορείς να μιλήσεις είναι τα πράγματά της;

192
00:11:07,583 --> 00:11:09,874
Είναι εύκολο να το πεις.
Κληρονομείς την εταιρεία.

193
00:11:09,875 --> 00:11:11,874
Δεν το ξέρεις αυτό.
Έχω δουλέψει μόλις ένα χρόνο.

194
00:11:11,875 --> 00:11:14,332
Γιατί νομίζεις
Η Κατερίνα πέρασε τόσο πολύ χρόνο για να σε εκπαιδεύσει;

195
00:11:14,333 --> 00:11:16,082
Θεέ μου, με κάνεις να ακούγομαι σαν κατοικίδιο.

196
00:11:16,083 --> 00:11:17,624
Σταματήστε και οι δύο.

197
00:11:17,625 --> 00:11:19,374
Ο Άλεξ τα πάει περίφημα στη δουλειά.

198
00:11:19,375 --> 00:11:21,791
Είναι απολύτως έτοιμη για αυτό που ακολουθεί.

199
00:11:39,916 --> 00:11:43,415
Γεια σε όλους. Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

200
00:11:43,416 --> 00:11:47,415
Θα ήθελα απλώς να πω
πόσο πραγματικά λυπάμαι για την απώλεια σου.

201
00:11:47,416 --> 00:11:49,290
Ε, ποιος είσαι ακριβώς;

202
00:11:49,291 --> 00:11:51,457
Το όνομά μου είναι Μπραντ Άκερμαν.

203
00:11:51,458 --> 00:11:54,499
Δούλεψα με τη μητέρα σου
στο τελικό σχέδιο της διαθήκης της.

204
00:11:54,500 --> 00:11:57,666
- Πού είναι ο γέρος Σάλιβαν;
- Ο κύριος Σάλιβαν είναι στο γραφείο του.

205
00:11:58,250 --> 00:12:00,749
Χμ, είναι ο Μπραντ, σωστά;

206
00:12:00,750 --> 00:12:02,874
λυπάμαι,
αλλά είσαι και συνεργάτης εδώ;

207
00:12:02,875 --> 00:12:05,500
Είμαι συνεργάτης.

208
00:12:06,083 --> 00:12:08,374
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσουμε
για να δει το πτυχίο του στη Νομική.

209
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Πρέπει να είσαι ο Άλεξ.

210
00:12:10,541 --> 00:12:11,582
Και επιτρέψτε μου να μαντέψω,

211
00:12:11,583 --> 00:12:15,582
Ο Τζούλιαν, η Κατρίν, ο Λούκας και η Ζωή.

212
00:12:15,583 --> 00:12:17,957
Συγχαρητήρια για
τη γέννηση της κόρης σου, της Έμμας.

213
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Σας ευχαριστώ.

214
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Η μητέρα σου ήταν καταπληκτική γυναίκα.

215
00:12:23,750 --> 00:12:27,750
Ακόμα κι όταν ήταν άρρωστη,
ήταν τόσο δυνατή και αστεία,

216
00:12:28,375 --> 00:12:30,540
και, δεν ξέρω αν αυτό έχει νόημα,

217
00:12:30,541 --> 00:12:34,583
παρόν σε όλα
που είπε και έκανε.

218
00:12:35,166 --> 00:12:38,958
Είναι τιμή μου που με επέλεξε
να είναι ο εκτελεστής της περιουσίας της.

219
00:12:39,625 --> 00:12:40,790
Να ξεκινήσουμε;

220
00:12:40,791 --> 00:12:42,540
«Εγώ, η Ελίζαμπεθ Ρόουζ,

221
00:12:42,541 --> 00:12:46,082
κάτοικος του Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης,
και πολίτης των Ηνωμένων Πολιτειών,

222
00:12:46,083 --> 00:12:48,249
να δηλώσω ότι αυτό είναι η τελική μου θέληση».

223
00:12:48,250 --> 00:12:49,790
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

224
00:12:49,791 --> 00:12:54,499
«Στον Τζούλιαν, φεύγω
η έκδοση Loeb των έργων του Πλάτωνα».

225
00:12:54,500 --> 00:12:59,957
«Μια ήπια υπενθύμιση ότι μπορεί να μην είναι πάντα
γίνε ο πιο έξυπνος άνθρωπος στο δωμάτιο».

226
00:13:01,916 --> 00:13:06,207
«Ο πίνακας Tamayo, ένας υποβλητικός
υπενθύμιση της κληρονομιάς της οικογένειάς μας,

227
00:13:06,208 --> 00:13:07,790
Φεύγω στη Ζωή».

228
00:13:07,791 --> 00:13:12,040
«Μπορεί να το μοιραστεί με τον Λούκας,
αρκεί να μην την αφήσει ποτέ».

229
00:13:13,625 --> 00:13:14,541
ποτέ δεν θα.

230
00:13:16,208 --> 00:13:18,332
Ακολουθεί το σπίτι της μητέρας σου.

231
00:13:18,333 --> 00:13:21,040
«Είναι επιθυμία μου αυτό
ούτε το σπίτι ούτε το περιεχόμενό του

232
00:13:21,041 --> 00:13:23,499
να πωληθεί ή να μισθωθεί για 12 μήνες."

233
00:13:23,500 --> 00:13:25,582
«Τα παιδιά μου μπορεί να μένουν στο σπίτι
αυτό το διάστημα,

234
00:13:25,583 --> 00:13:27,540
αλλά για όχι πια
από 90 συνεχόμενες ημέρες».

235
00:13:27,541 --> 00:13:28,957
Ωχ, συγγνώμη που διακόπτω.

236
00:13:28,958 --> 00:13:32,040
Εξήγησε η μητέρα μας
γιατί ήθελε να κρατήσουμε το σπίτι;

237
00:13:32,041 --> 00:13:34,249
Μακάρι να μπορούσαμε να το κρατήσουμε για πάντα.

238
00:13:34,250 --> 00:13:37,040
Το σπίτι είναι η μαμά. Είναι η ιστορία μας.

239
00:13:37,041 --> 00:13:39,541
Ναι, αυτό είναι γλυκό, Άλεξ.
Ξέρετε ποιοι είναι οι φόροι;

240
00:13:40,208 --> 00:13:43,040
Μπραντ, είσαι σίγουρος ότι κατάλαβε
πόσο ακριβό θα είναι αυτό;

241
00:13:43,041 --> 00:13:46,166
Μάλιστα, έκανε προβλέψεις
για την κάλυψη τυχόν εξόδων.

242
00:13:47,416 --> 00:13:49,665
Πάμε στα Rose Cosmetics;

243
00:13:49,666 --> 00:13:53,415
«Οι μετοχές των παιδιών μου
της Rose Cosmetics θα παραμείνει στο 20%».

244
00:13:53,416 --> 00:13:58,249
«Οι υπόλοιπες μετοχές και ο τίτλος του Διευθύνοντος Συμβούλου
θα πάω στη νύφη μου,

245
00:13:58,250 --> 00:13:59,957
Κάθριν Γουίλιαμς Ρόουζ».

246
00:14:01,250 --> 00:14:02,165
Περίμενε, τι;

247
00:14:02,166 --> 00:14:03,540
Οι υπόλοιπες μετοχές της μητέρας σου

248
00:14:03,541 --> 00:14:06,166
της Rose Cosmetics
θα πάει στην κουνιάδα σου,

249
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Κατερίνα.

250
00:14:13,208 --> 00:14:17,833
Η τελευταία της οδηγία είναι αυτή
Η Catherine διορίζει νέο επικεφαλής μάρκετινγκ.

251
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
Αλλά <i>Είμαι</i> επικεφαλής του μάρκετινγκ.

252
00:14:20,958 --> 00:14:22,665
Όχι μετά σήμερα.

253
00:14:22,666 --> 00:14:23,875
Δηλαδή απολύομαι;

254
00:14:26,416 --> 00:14:28,582
Με διώχνει από τον τάφο; Τι...

255
00:14:28,583 --> 00:14:31,583
Δεν υπάρχουν, όπως,
νόμους ή κάτι ενάντια σε αυτό;

256
00:14:33,875 --> 00:14:36,165
«Επιτέλους, η αγαπημένη μου κόρη, Αλεξάνδρα,

257
00:14:36,166 --> 00:14:39,083
είναι να εισπράξει την κληρονομιά της
σε μεταγενέστερη ημερομηνία».

258
00:14:39,750 --> 00:14:44,499
Και υπάρχει ένας αστερίσκος εδώ που
Θέλω να σας εξηγήσω ιδιωτικά.

259
00:14:44,500 --> 00:14:45,458
<i>Αυτό είναι τρελό.</i>

260
00:14:46,125 --> 00:14:48,665
Θέλω να πω, πόσο καιρό έχεις πραγματικά
έκανε διαθήκες και πέθαινε;

261
00:14:48,666 --> 00:14:52,374
Έκανα σχεδιασμό ακινήτων
στην εταιρεία εδώ και τρία χρόνια.

262
00:14:52,375 --> 00:14:53,624
Τρία χρόνια. Εκπληκτική επιτυχία.

263
00:14:53,625 --> 00:14:55,415
Βασικά είσαι
ένας κανονικός Thurgood Marshall.

264
00:14:55,416 --> 00:14:57,665
Ωραίο, ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.

265
00:14:57,666 --> 00:15:01,415
- Σε παρακαλώ μη μου μιλάς έτσι.
- Ή τι; Θα μου αφαιρέσεις την κληρονομιά;

266
00:15:01,416 --> 00:15:04,749
Θα ήθελα να το σκεφτείς αυτό
η μητέρα σου ήταν μια πολύ έξυπνη γυναίκα

267
00:15:04,750 --> 00:15:06,874
του οποίου το κύριο μέλημα είναι το καλύτερο για εσάς.

268
00:15:06,875 --> 00:15:08,457
- Σωστά, όπως στην απόλυσή μου.
- Εμπιστεύσου την.

269
00:15:08,458 --> 00:15:10,915
- Και αποκληρονομώντας με.
- Δεν σε αποκληρονόμησε.

270
00:15:10,916 --> 00:15:14,791
Η μοναχοκόρη της. Και δεν παίρνω τίποτα.
Ούτε ένα έπιπλο!

271
00:15:17,041 --> 00:15:20,374
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Σκέφτεστε ότι πρόκειται για χρήματα

272
00:15:20,375 --> 00:15:22,040
και κοσμήματα και οτιδήποτε άλλο.

273
00:15:22,041 --> 00:15:23,332
Το θέμα όμως είναι,

274
00:15:23,333 --> 00:15:27,415
χθες, το μόνο πράγμα
που ήθελα ήταν το κρεβάτι της.

275
00:15:27,416 --> 00:15:31,082
Αυτό είναι όλο. απλά ήθελα
το παλιό της ξεχαρβαλωμένο σιδερένιο κρεβάτι

276
00:15:31,083 --> 00:15:33,791
ώστε να μπορούσα να ξαπλώσω και να κουλουριθώ...

277
00:15:35,375 --> 00:15:37,666
και απλά προσποιούμαι
ότι ήταν ακόμα μαζί μου.

278
00:15:45,958 --> 00:15:48,750
Ξέρω πόσο δεμένοι ήσουν εσύ και η μητέρα σου.

279
00:15:50,125 --> 00:15:51,875
Μου το είπε πολλές φορές.

280
00:15:52,791 --> 00:15:55,375
Μόλις είχε
κάτι άλλο στο μυαλό σου.

281
00:15:58,041 --> 00:15:58,958
Τι είναι αυτό;

282
00:16:01,833 --> 00:16:04,083
Ήθελε να το ανοίξεις
όταν ήσουν μόνος.

283
00:16:04,916 --> 00:16:06,665
Έχετε DVD player;

284
00:16:06,666 --> 00:16:10,458
Ναι. Είναι στην ντουλάπα
δίπλα στο βίντεο και το βούτυρο.

285
00:16:13,000 --> 00:16:14,250
Ο φίλος μου έχει Xbox.

286
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
Ναι, αυτό θα λειτουργήσει.

287
00:16:17,041 --> 00:16:19,624
Πήγαινε σπίτι. Δείτε τι περιέχει ο φάκελος.

288
00:16:19,625 --> 00:16:22,957
Ας ελπίσουμε ότι κάποια από αυτά
θα αρχίσει να βγάζει νόημα.

289
00:16:26,541 --> 00:16:28,166
Ο δικηγόρος μου θα επικοινωνήσει.

290
00:16:30,125 --> 00:16:31,750
Εγώ... είμαι ο δικηγόρος σου.

291
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Φινλανδός;

292
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Γειά σου;

293
00:17:58,833 --> 00:17:59,833
<i>Γεια, Bean.</i>

294
00:18:00,333 --> 00:18:01,582
<i>Πρέπει να είσαι τόσο νευριασμένος.</i>

295
00:18:01,583 --> 00:18:03,790
Δεν είναι αστείο, μαμά, και...

296
00:18:03,791 --> 00:18:05,375
<i>Δεν είναι αστείο, το ξέρω.</i>

297
00:18:06,208 --> 00:18:08,000
<i>Αλλά θα σου εξηγήσω, εντάξει;</i>

298
00:18:08,875 --> 00:18:14,165
<i>Την περασμένη εβδομάδα, έπαιρνα
τα λεγόμενα μου με τάξη.</i>

299
00:18:14,166 --> 00:18:18,332
<i>Θεέ μου, τα χάλια
που κρατάμε χωρίς προφανή λόγο.</i>

300
00:18:18,333 --> 00:18:23,040
<i>Αλλά ήταν στην πραγματικότητα
αυτή η εκπληκτική αναδρομή στη ζωή. Ξέρεις;</i>

301
00:18:23,041 --> 00:18:25,790
<i>Εννοώ, ήταν στην πραγματικότητα ένα</i> <i>flashback.</i>

302
00:18:25,791 --> 00:18:28,207
<i>Πρέπει να... Δείτε όλα αυτά τα πράγματα που βρήκα.</i>

303
00:18:28,208 --> 00:18:32,415
<i>Κοιτάξτε, όλες τις ζωγραφιές σας με τα δάχτυλά σας,
δελτία αναφοράς.</i>

304
00:18:32,416 --> 00:18:37,291
<i>Αλλά στη μέση όλων,
Βρήκα αυτό το κομμάτι χαρτί.</i>

305
00:18:39,416 --> 00:18:40,416
<i>Μια λίστα ζωής.</i>

306
00:18:41,416 --> 00:18:42,708
Η <i>λίστα της ζωής σας.</i>

307
00:18:43,916 --> 00:18:45,375
Λατρεύω αυτή τη λίστα.

308
00:18:48,625 --> 00:18:54,374
Αυτή η λίστα είναι μια τέτοια αντανάκλαση
του ποιος είσαι.

309
00:18:54,375 --> 00:18:56,999
ποιος ήμουν. Ήμουν 13 όταν το έγραψα.

310
00:18:57,000 --> 00:18:59,790
Και ξέρω, προφανώς, έχετε αλλάξει.

311
00:18:59,791 --> 00:19:01,624
Ω Θεέ μου,
είναι σαν να με ακούει.

312
00:19:01,625 --> 00:19:04,458
Και νομίζω ότι αυτό είναι το μέλημά μου,

313
00:19:05,125 --> 00:19:09,916
είναι ότι δεν ξέρω
ότι το έχετε αντικαταστήσει με οτιδήποτε.

314
00:19:11,541 --> 00:19:15,541
Αναρωτιέμαι, έχεις παραιτηθεί
τα όνειρα και τις φιλοδοξίες σου;

315
00:19:16,375 --> 00:19:17,541
<i>Οι στόχοι σας;</i>

316
00:19:18,041 --> 00:19:20,666
<i>Και μη μου πείτε Rose Cosmetics, γιατί</i>

317
00:19:21,666 --> 00:19:23,749
Νιώθω σαν να σου έδωσα αυτή τη ζεστή δουλειά

318
00:19:23,750 --> 00:19:27,499
που σου επέτρεψε να τρέξεις μακριά
από αυτό που πραγματικά είσαι.

319
00:19:27,500 --> 00:19:31,208
- Ευχαριστώ πολύ.
- Λοιπόν εντάξει, ας δούμε τη λίστα.

320
00:19:32,208 --> 00:19:34,666
<i>"Βοηθήστε τους ανθρώπους και κάντε τη διαφορά."</i>

321
00:19:35,458 --> 00:19:37,833
«Γίνε σπουδαίος δάσκαλος».

322
00:19:39,166 --> 00:19:42,500
Άλεξ, είσαι γεννημένος δάσκαλος.

323
00:19:43,000 --> 00:19:46,582
<i>Εντάξει, "μάθε να οδηγείς, κάνε ένα τατουάζ."
Μπορείτε να τα παραλείψετε, σε παρακαλώ, αγαπητέ Θεέ.</i>

324
00:19:46,583 --> 00:19:48,375
<i>Το ένα μου αίτημα...</i>

325
00:19:49,333 --> 00:19:50,875
<i>"Βρες την αληθινή αγάπη."</i>

326
00:19:51,541 --> 00:19:54,290
<i>Γιατί έχω ένα φρικτό συναίσθημα
το έχεις εγκαταλείψει και αυτό;</i>

327
00:19:54,291 --> 00:19:55,665
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

328
00:19:55,666 --> 00:19:58,208
Θέλω να ξέρεις πόσο απίστευτος είσαι.

329
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
Θέλω να ζήσεις την καλύτερη ζωή σου.

330
00:20:02,958 --> 00:20:05,457
<i>Πρέπει να αποκτήσεις τον εαυτό σου
έξω από αυτήν την τρύπα στην οποία βρίσκεστε.</i>

331
00:20:05,458 --> 00:20:06,790
Δεν είμαι σε τρύπα.

332
00:20:06,791 --> 00:20:09,541
<i>Λυπάμαι, δεν είναι θέμα συζήτησης.</i>

333
00:20:10,250 --> 00:20:15,875
Δεν θα είμαι κοντά για να σε ξεθάψω,
αλλά μπορώ σίγουρα να σου αφήσω ένα φτυάρι.

334
00:20:18,333 --> 00:20:20,833
Θέλω να συμπληρώσεις αυτή τη λίστα, Bean.

335
00:20:23,125 --> 00:20:24,166
<i>Περιμένετε.</i>

336
00:20:25,083 --> 00:20:26,916
Μαμά, δεν μπορείς να το λες μόνο αυτό και...

337
00:20:29,333 --> 00:20:33,332
<i>Εντάξει. Κάθε φορά
τσεκάρετε κάτι από τη λίστα,</i>

338
00:20:33,333 --> 00:20:36,540
<i>Ο Μπραντ θα σου δώσει
ένα από αυτά τα DVD,</i>

339
00:20:36,541 --> 00:20:38,999
<i>το οποίο πρόκειται να ηχογραφήσω.</i>

340
00:20:39,000 --> 00:20:44,291
<i>Και μόλις ολοκληρωθεί εντελώς η λίστα,
θα λάβετε αυτόν τον φάκελο.</i>

341
00:20:45,625 --> 00:20:46,791
<i>Αλλά το ρολόι χτυπάει.</i>

342
00:20:47,500 --> 00:20:52,165
<i>Η λίστα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέχρι την Πρωτοχρονιά.
Διαφορετικά, δεν υπάρχει φάκελος.</i>

343
00:20:52,166 --> 00:20:54,041
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

344
00:20:55,958 --> 00:20:57,916
Δεν σκέφτομαι, Μπιν.

345
00:20:58,875 --> 00:21:00,125
Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση.

346
00:21:02,250 --> 00:21:03,500
Αυτή είναι η ζωή σου.

347
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
Και σε αγαπώ.

348
00:21:08,000 --> 00:21:09,458
Τα λέμε στο επόμενο DVD.

349
00:21:21,291 --> 00:21:22,874
Αυτό είναι τρελό.

350
00:21:22,875 --> 00:21:24,707
«Πηγαίνετε όλοι έξω σε ένα mosh pit».

351
00:21:24,708 --> 00:21:27,124
"Παίξε ένας εναντίον ενός με έναν Νιου Γιορκ Νικ."

352
00:21:27,125 --> 00:21:29,540
«Κάνε stand-up comedy».
Περπάτησε με σε αυτό.

353
00:21:29,541 --> 00:21:34,624
Ο Λούκας κι εγώ ορκιστήκαμε κάποτε ότι θα το κάνουμε
βραδιά ανοιχτού μικροφώνου στο Comedy Cellar.

354
00:21:34,625 --> 00:21:36,499
Και... και έχω ακόμα τα αστεία που έγραψα.

355
00:21:36,500 --> 00:21:38,832
-Θα χρειαστεί να τα διαβάσω.
- «Κάνε ειρήνη με τον μπαμπά».

356
00:21:38,833 --> 00:21:41,374
«Γίνε σπουδαίος δάσκαλος». Μπορείτε να τα κάνετε αυτά.

357
00:21:41,375 --> 00:21:42,874
- Μμ-μμ.
- Πρέπει να τα κάνεις αυτά.

358
00:21:42,875 --> 00:21:45,499
Γιατί; Άρα μπορώ να κληρονομήσω κάποια χρήματα;

359
00:21:45,500 --> 00:21:47,500
- Ναι.
- Όχι, είναι απλώς χυδαίο.

360
00:21:48,416 --> 00:21:51,582
Εξάλλου, ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω ποτέ
μπήκε ξανά σε μια τάξη.

361
00:21:51,583 --> 00:21:54,499
Ω Θεέ μου, ποιος νοιάζεται;
Θερμοκρασία για μερικές εβδομάδες.

362
00:21:54,500 --> 00:21:58,332
Βγάλτε μια από αυτές τις ξεχαρβαλωμένες τηλεοράσεις,
αναδυθείτε στο <i>Land Before Time,</i> και μετά στο <i>voilà.</i>

363
00:21:58,333 --> 00:22:00,374
Ή ίσως σας αρέσει να διδάσκετε ξανά.

364
00:22:00,375 --> 00:22:02,040
Αυτή δεν είναι η ιδέα εδώ;

365
00:22:02,041 --> 00:22:03,332
Δεν είναι ιδέα μου.

366
00:22:03,333 --> 00:22:06,124
Άλεξ. Σε ξέρω πολύ καιρό.

367
00:22:06,125 --> 00:22:09,250
Δεν θα απολαύσεις ποτέ να διευθύνεις αυτήν την εταιρεία,
ό,τι κι αν λες στον εαυτό σου.

368
00:22:10,333 --> 00:22:12,374
Αγάπη όταν γίνεστε αληθινοί.

369
00:22:12,375 --> 00:22:14,291
Χμ, «Βρες την αληθινή αγάπη».

370
00:22:14,833 --> 00:22:15,790
Λατρεύεις τον Φιν, σωστά;

371
00:22:15,791 --> 00:22:17,375
Είναι τόσο γλυκός, τόσο διασκεδαστικός.

372
00:22:18,125 --> 00:22:19,707
Προφανώς έχει έναν τεράστιο Γουίλι.

373
00:22:19,708 --> 00:22:23,749
Έχουν κυκλοφορήσει τρία νέα iPhone
από τότε που είστε μαζί.

374
00:22:23,750 --> 00:22:26,415
Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα
αν αγαπάς τον τύπο.

375
00:22:26,416 --> 00:22:30,207
Ναι, αλλά η συμβίωση ήταν απλά
υποτίθεται ότι είναι σαν ένα προσωρινό πράγμα,

376
00:22:30,208 --> 00:22:34,540
και μετά η μαμά αρρώστησε, και απλά φαινόταν,
Ξέρεις, πιο εύκολο να μην βρω τη δική μου θέση.

377
00:22:34,541 --> 00:22:36,832
Αυτό ακριβώς εννοούσε.

378
00:22:36,833 --> 00:22:38,624
Δεν έχεις να κάνεις με σκατά.

379
00:22:38,625 --> 00:22:40,625
Σαν να μην είπες στον Φιν για τη λίστα;

380
00:22:43,000 --> 00:22:45,540
Θυμάσαι όταν χωρίσαμε με τον Λούκας
πριν αρραβωνιαστούμε;

381
00:22:45,541 --> 00:22:48,707
Όλος ο κόσμος θυμάται.
Ο Άντερσον Κούπερ δεν έκανε κάτι ιδιαίτερο;

382
00:22:48,708 --> 00:22:49,916
Εύθυμος.

383
00:22:50,750 --> 00:22:54,916
Ζήτησα τη συμβουλή της μαμάς σου,
και μου είπε για το τεστ της αληθινής αγάπης της.

384
00:22:55,458 --> 00:22:56,500
Το θυμάστε αυτό;

385
00:22:57,166 --> 00:22:58,125
Αόριστα.

386
00:22:58,791 --> 00:23:01,291
Υπάρχουν τέσσερις ερωτήσεις
πρέπει να αναρωτηθείς;

387
00:23:01,791 --> 00:23:03,457
Ή είναι αυτό το Πάσχα;

388
00:23:03,458 --> 00:23:05,333
Ναι, τέσσερις ερωτήσεις.

389
00:23:07,250 --> 00:23:11,083
Ένα, μπορείς να του το πεις
όλα στην καρδιά σου;

390
00:23:12,291 --> 00:23:15,000
Δύο, είναι ευγενικός;

391
00:23:16,500 --> 00:23:20,875
Τρία, σε βοηθάει;
γίνετε η καλύτερη εκδοχή του εαυτού σας;

392
00:23:21,791 --> 00:23:22,665
Εννοια;

393
00:23:22,666 --> 00:23:26,625
Ο Άλεξ σε πλήρη πτήση με τον Φιν.

394
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
Τέσσερα, μπορείτε να τον φανταστείτε
ως πατέρας των παιδιών σου;

395
00:23:36,875 --> 00:23:39,165
Η Ελισάβετ είπε να ρωτήσω τον εαυτό μου
αυτές οι ερωτήσεις,

396
00:23:39,166 --> 00:23:41,833
και αν περνούσε ο Λούκας, ήμουν καθ' οδόν.

397
00:23:43,625 --> 00:23:45,833
Αυτό είναι εντελώς τρελό. ξέρω.

398
00:23:47,125 --> 00:23:48,416
Αλλά εμπιστεύομαι τη μαμά σου.

399
00:23:50,625 --> 00:23:52,375
Εξάλλου, τι έχεις να χάσεις;

400
00:23:57,791 --> 00:23:58,875
<i>Είναι ευγενικός ο Φιν;</i>

401
00:23:59,541 --> 00:24:00,541
<i>Απολύτως.</i>

402
00:24:01,625 --> 00:24:04,541
<i>Με βοηθάει;
γίνω η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου;</i>

403
00:24:10,291 --> 00:24:12,708
<i>Μπορώ να του πω τα πάντα στην καρδιά μου;</i>

404
00:24:14,041 --> 00:24:15,541
<i>Μόλις μπορώ να το πω στον εαυτό μου.</i>

405
00:24:18,458 --> 00:24:21,458
<i>Μπορώ να τον φανταστώ
ο πατέρας των παιδιών μας;</i>

406
00:24:27,583 --> 00:24:29,290
Τι στο διάολο κάνεις;

407
00:24:29,291 --> 00:24:31,207
- Ω, γεια, μωρό μου.
- Γεια.

408
00:24:31,208 --> 00:24:32,540
Είμαι απλά...

409
00:24:32,541 --> 00:24:34,999
...κάνω το stoner test του παιχνιδιού μου.

410
00:24:35,000 --> 00:24:36,083
Το τι;

411
00:24:36,583 --> 00:24:37,749
Το τεστ stoner;

412
00:24:37,750 --> 00:24:40,707
Στα παιδιά αρέσει να παίζουν βιντεοπαιχνίδια με πέτρα,

413
00:24:40,708 --> 00:24:43,832
οπότε πρέπει να σιγουρευτείς
είναι ακόμα αρκετά εύκολο όσο είσαι ψηλά,

414
00:24:43,833 --> 00:24:46,957
αλλά εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά προκλητικό
όταν δεν είσαι ψηλά.

415
00:24:46,958 --> 00:24:48,333
Ξέρεις τι εννοώ;

416
00:24:49,625 --> 00:24:51,665
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

417
00:24:51,666 --> 00:24:52,708
Όπως, τώρα;

418
00:24:53,833 --> 00:24:54,791
Ναι.

419
00:24:58,000 --> 00:25:01,040
Ξέρετε, ως κίνητρο ζωής,
αυτό είναι ένα είδος ιδιοφυΐας.

420
00:25:01,041 --> 00:25:03,874
Νομίζω ότι πρέπει να το καταφέρετε.
Θέλω να πω, είναι η κληρονομιά σου.

421
00:25:03,875 --> 00:25:04,957
- Αλήθεια;
- Ναι.

422
00:25:04,958 --> 00:25:08,165
Σκεφτείτε πόση ελευθερία
θα σου έδινε. Και οι δύο μας, στην πραγματικότητα.

423
00:25:08,166 --> 00:25:10,540
Δηλαδή, θα μπορούσα να τελειώσω
σχεδιάζοντας το <i>American Zombie,</i>

424
00:25:10,541 --> 00:25:12,540
θα διευθύνατε την εταιρεία αντί να διδάξετε.

425
00:25:12,541 --> 00:25:13,582
Ποια εταιρεία;

426
00:25:13,583 --> 00:25:15,624
Η εταιρεία τυχερών παιχνιδιών
Πάντα μιλάω για.

427
00:25:15,625 --> 00:25:19,124
Θα ήσουν σαν τον... τον επώνυμο
ή οτιδήποτε άλλο, και θα κολλούσαμε 24-7.

428
00:25:19,125 --> 00:25:20,790
Περίμενε, έτσι με βλέπεις;

429
00:25:20,791 --> 00:25:23,874
Δουλεύοντας για εσάς
στην ανύπαρκτη εταιρεία παιχνιδιών σας;

430
00:25:23,875 --> 00:25:25,957
Όχι, είναι η εταιρεία μας.

431
00:25:25,958 --> 00:25:28,499
Έλα, θα ήταν διασκεδαστικό
συνεργάζονται ξανά.

432
00:25:28,500 --> 00:25:30,874
Θυμηθείτε πότε
διασκεδάζαμε πριν από όλους σας

433
00:25:30,875 --> 00:25:32,082
καθήλωση θανάτου;

434
00:25:32,083 --> 00:25:33,540
Φιν, η μητέρα μου μόλις πέθανε.

435
00:25:33,541 --> 00:25:38,457
Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσεις
διασκεδάζω ξανά, γιατί η διασκέδαση είναι τόσο... τόσο...

436
00:25:38,458 --> 00:25:39,790
- Τόσο διασκεδαστικό;
- Ναι.

437
00:25:39,791 --> 00:25:43,874
Η διασκέδαση είναι διασκεδαστική. Αυτό είναι στην πραγματικότητα... Δείτε,
αυτό είναι ένα υπέροχο σλόγκαν για την εταιρεία.

438
00:25:43,875 --> 00:25:46,832
Και η διασκέδαση είναι πολύ πιο διασκεδαστική
με μια γρατσουνιά στην τσέπη σου.

439
00:25:46,833 --> 00:25:50,124
Όπως, πείτε ότι θέλουμε να κάνουμε παιδιά μια μέρα.
Πώς υποτίθεται ότι θα το αντέξουμε οικονομικά;

440
00:25:50,125 --> 00:25:52,374
Συγγνώμη, τώρα θέλετε να κάνετε παιδιά;

441
00:25:52,375 --> 00:25:54,415
Όχι πραγματικά, αλλά ξέρω ότι θα το κάνεις.

442
00:25:54,416 --> 00:25:56,624
Τι άλλο πρέπει να κάνουμε λοιπόν;

443
00:25:57,875 --> 00:25:59,957
Μος λάκκος; Δροσερός.

444
00:25:59,958 --> 00:26:01,624
Να κάνω τατουάζ;

445
00:26:01,625 --> 00:26:03,125
Γιατί να μην ταιριάζει;

446
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
Βρείτε την αληθινή αγάπη;

447
00:26:07,833 --> 00:26:12,000
Μωρό μου, θέλω να σου κάνω αληθινή αγάπη
αυτή τη στιγμή στο Κλουβί και το Βαρέλι.

448
00:26:13,625 --> 00:26:14,499
Μμ-μμ.

449
00:26:17,416 --> 00:26:20,707
Άλεξ, έλα!
Αντιδράς τελείως υπερβολικά!

450
00:26:20,708 --> 00:26:22,624
Ελάτε να μιλήσουμε για αυτό!

451
00:26:22,625 --> 00:26:26,250
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις
στην εταιρεία βιντεοπαιχνιδιών. Πλάκα έκανα!

452
00:26:26,750 --> 00:26:27,916
Ήταν ένα αστείο!

453
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
Ήταν ένα αστείο αστείο.

454
00:26:44,500 --> 00:26:45,833
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος.

455
00:26:58,791 --> 00:27:00,458
Όχι ευχαριστώ.

456
00:27:04,291 --> 00:27:05,749
<i>Η μητέρα σου θα ήταν πολύ χαρούμενη.</i>

457
00:27:05,750 --> 00:27:09,165
Ναι, όπως είπε η Ζωή,
τι εχω να χασω

458
00:27:09,166 --> 00:27:13,666
Είμαι ελεύθερος, άνεργος,
και μου αρέσει να διαγράφω πράγματα από λίστες.

459
00:27:15,291 --> 00:27:18,874
Επιπλέον, είναι ο μόνος τρόπος
ότι μπορώ να δω τα DVD της μαμάς μου, σωστά;

460
00:27:18,875 --> 00:27:23,165
Ναι, σε περιμένει άλλος
κάθε φορά που κάνετε ένα αντικείμενο στη λίστα.

461
00:27:23,166 --> 00:27:25,082
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Ναι.

462
00:27:25,083 --> 00:27:26,582
DVD; Σοβαρά;

463
00:27:26,583 --> 00:27:31,583
Η μητέρα σου ήθελε να έχεις κάτι
απτή, ξέρετε, που θα μπορούσατε να κρατήσετε.

464
00:27:34,000 --> 00:27:35,582
Είναι η κοπέλα σου;

465
00:27:35,583 --> 00:27:37,624
Νίνα. Ζει στο Σικάγο.

466
00:27:37,625 --> 00:27:38,708
- Μπορώ;
- Ναι.

467
00:27:41,333 --> 00:27:42,165
Εκπληκτική επιτυχία.

468
00:27:42,166 --> 00:27:46,249
- Είναι πολύ όμορφη.
- Το λες σαν να είναι μεγάλη έκπληξη.

469
00:27:46,250 --> 00:27:53,291
Λοιπόν, έχει καταπληκτικά ζυγωματικά και
αυτό που φαίνεται να είναι τέλειο σώμα. Και...

470
00:27:54,333 --> 00:27:56,166
Και γευματίζεις με τη γραβάτα σου.

471
00:27:56,750 --> 00:27:57,582
Αυτό είναι αστείο.

472
00:27:57,583 --> 00:28:00,332
Θα πρέπει να με ενημερώσετε
όταν κάνεις το stand-up.

473
00:28:00,333 --> 00:28:01,749
Θα βάλω πίσω τη Νίνα.

474
00:28:01,750 --> 00:28:04,957
Έτσι θα είναι
μαζί μας όλη την ώρα;

475
00:28:04,958 --> 00:28:07,874
Απλώς κάνω αυτό που μου ζήτησε η μαμά σου.

476
00:28:07,875 --> 00:28:08,791
Αυτό είναι όλο.

477
00:28:09,750 --> 00:28:10,625
λυπάμαι.

478
00:28:12,833 --> 00:28:14,000
Και στο μεταξύ...

479
00:28:15,833 --> 00:28:17,749
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να διαβάσεις ένα βιβλίο;

480
00:28:35,833 --> 00:28:36,665
Σκατά.

481
00:29:12,291 --> 00:29:15,165
{\an8}<i>♪ Κοίτα, κοίτα, κοίτα ♪</i>

482
00:29:15,166 --> 00:29:17,791
{\an8}<i>♪ Μπορώ να δω τα πάντα ♪</i>

483
00:29:18,416 --> 00:29:21,165
{\ an8}<i>♪ Τα μωρά κάνουν διπλό κολάν
Τραγουδούν τα ονόματά τους ♪</i>

484
00:29:21,166 --> 00:29:24,415
<i>♪ Μετρούν χρόνο για να κάνουν τη δουλειά τους ♪</i>

485
00:29:24,416 --> 00:29:27,332
<i>♪ Κοίτα, κοίτα, κοίτα ♪</i>

486
00:29:27,333 --> 00:29:30,207
<i>♪ Μπορώ να δω τα πάντα ♪</i>

487
00:29:30,208 --> 00:29:33,165
<i>♪ Τα μωρά διπλασιάζουν
Τραγουδούν τα ονόματά τους ♪</i>

488
00:29:33,166 --> 00:29:36,416
<i>♪ Μετρούν χρόνο για να κάνουν τη δουλειά τους ♪</i>

489
00:29:45,583 --> 00:29:47,207
{\ an8} Συνεχίζω να χάνω και φίλους.

490
00:29:47,208 --> 00:29:50,332
Είμαι σαν τη Marie Kondo των φιλιών...

491
00:29:50,333 --> 00:29:52,707
...αν η Μαρί Κόντο
ήταν αυτός που πετάχτηκε έξω.

492
00:29:52,708 --> 00:29:53,749
Πρώτη φορά;

493
00:29:53,750 --> 00:29:55,832
έπεσα πάνω σε έναν φίλο
την άλλη μέρα και...

494
00:29:55,833 --> 00:29:56,832
Θα είναι μια χαρά.

495
00:29:56,833 --> 00:29:58,665
Έδειχνε υπέροχη. Είχε ένα χτύπημα μωρού.

496
00:29:58,666 --> 00:30:00,999
Ακόμα κι αν βομβαρδίσεις, φαίνεσαι καταπληκτικός.

497
00:30:01,000 --> 00:30:04,374
- «Δεν ήξερα ότι περίμενες».
- Όπως το μπλουζάκι σου. Είναι πραγματικά ζεστό.

498
00:30:04,375 --> 00:30:06,790
Θα χτυπούσα τελείως το μπλουζάκι σου.

499
00:30:06,791 --> 00:30:07,874
Κοιμήθηκα μαζί του.

500
00:30:09,708 --> 00:30:13,457
Αυτός είναι όλος ο χρόνος που έχω. Σας ευχαριστώ.
Εγκαταλείψτε το για τον οικοδεσπότη σας. Καληνύχτα.

501
00:30:13,458 --> 00:30:14,874
Είμαι ο Τζάκσον.

502
00:30:14,875 --> 00:30:17,415
- Γεια σου. Άλεξ.
- Γεια σου.

503
00:30:17,416 --> 00:30:18,999
Το επόμενο θύμα μας...

504
00:30:19,000 --> 00:30:22,124
- Θέλεις να κρεμάσουμε αργότερα;
- ...Εννοώ επισκέπτης, είναι πρωτοεμφανιζόμενος...

505
00:30:22,125 --> 00:30:24,999
- Όχι πραγματικά.
- ...Άλεξ Ρόουζ. Λοιπόν, ας του δώσουμε ένα χέρι.

506
00:30:30,875 --> 00:30:32,165
Γεια σε όλους.

507
00:30:32,166 --> 00:30:33,500
Γεια.

508
00:30:34,250 --> 00:30:37,916
Μάλλον περίμενες άντρα
όταν άκουσες το όνομα Άλεξ.

509
00:30:38,500 --> 00:30:39,458
Το καταλαβαίνω πολύ.

510
00:30:40,333 --> 00:30:44,082
Θέλω να πω, δεν ήταν εύκολο
μεγαλώνοντας με το όνομα ενός άντρα.

511
00:30:44,083 --> 00:30:46,957
Γύριζα σπίτι κλαίγοντας
αφού όλα τα παιδιά με πείραξαν,

512
00:30:46,958 --> 00:30:50,332
και θα παρακαλούσα τον αδερφό μου Τζοάνα
να τους χτυπήσει.

513
00:30:50,333 --> 00:30:53,499
Δεν είσαι αστείος!

514
00:30:55,500 --> 00:30:56,874
Αλλά θα τα έκανα και πάλι μαζί σου.

515
00:30:59,541 --> 00:31:01,541
Ε...

516
00:31:04,041 --> 00:31:05,125
Λοιπόν, πού ήμασταν;

517
00:31:05,833 --> 00:31:10,040
Οπότε, όταν ήμουν 15 ετών, είχα αυτή τη μεγάλη αγάπη
για τον φίλο του αδελφού μου, τον Τζέρεμι,

518
00:31:10,041 --> 00:31:16,540
και ερχόταν σπίτι μετά το σχολείο, κι εγώ
ξαπλωμένος δίπλα του, όλος κουλ και σέξι,

519
00:31:16,541 --> 00:31:19,415
και έλεγα, "Τι συμβαίνει;" Και θα έλεγε...

520
00:31:19,416 --> 00:31:20,874
Φύσηξε με!

521
00:31:22,333 --> 00:31:23,916
Τι σου συμβαίνει αδερφέ;

522
00:31:25,333 --> 00:31:27,457
Αυτός είναι ο Τζάκσον, όλοι.

523
00:31:27,458 --> 00:31:31,040
Προσπάθησε να με χτυπήσει στα παρασκήνια
και είπε ότι ήθελε να χτυπήσει το μπλουζάκι μου.

524
00:31:31,041 --> 00:31:33,582
Το σκέφτηκα για ένα δευτερόλεπτο,

525
00:31:33,583 --> 00:31:35,375
αλλά μου αρέσει πολύ αυτό το μπλουζάκι.

526
00:31:36,375 --> 00:31:39,374
Και ειλικρινά, τα μικροπέη είναι τόσο Gen X.

527
00:31:41,833 --> 00:31:44,666
Αλήθεια, μόνο αυτό χρειάζεται;
Μόνο ένα αστείο;

528
00:31:45,708 --> 00:31:49,332
Θα είχα φέρει ολόκληρο τον φάκελο μου.
Είναι σαν τόσο μεγάλο.

529
00:31:51,875 --> 00:31:53,165
Καληνύχτα, Νέα Υόρκη.

530
00:32:00,333 --> 00:32:04,041
Μεγάλος. Και τρία λεπτά κάτω από το χρόνο.
Αυτό είναι τέλειο.

531
00:32:07,625 --> 00:32:08,582
- Γεια σου.
- Γεια σου.

532
00:32:08,583 --> 00:32:11,665
-Τι κάνεις εδώ;
- Ε, με προσκάλεσες.

533
00:32:11,666 --> 00:32:14,040
Το έκανα; Ελπίζω να σας άρεσε το ναυάγιο του τρένου.

534
00:32:14,041 --> 00:32:18,000
Αυτό δεν ήταν ναυάγιο τρένου.
Κατάλαβες αυτό... αυτό το γέλιο. Στο τέλος.

535
00:32:19,416 --> 00:32:21,291
Και παίρνετε ένα από αυτά.

536
00:32:22,416 --> 00:32:24,166
Ένα κάτω, 11 για να πάει.

537
00:32:25,750 --> 00:32:28,500
Ήξερα ότι σε προσκάλεσα κατά λάθος
για έναν λόγο.

538
00:32:30,750 --> 00:32:32,124
<i>Γεια, Bean.</i>

539
00:32:32,125 --> 00:32:35,290
<i>Θα έδινα οτιδήποτε
να σε έχω δει σε εκείνη τη σκηνή.</i>

540
00:32:35,291 --> 00:32:37,416
<i>Φοβισμένος, βάζω στοίχημα.</i>

541
00:32:38,625 --> 00:32:39,457
Ναι.

542
00:32:39,458 --> 00:32:41,000
<i>Μα ζωντανός, έχω δίκιο;</i>

543
00:32:41,750 --> 00:32:45,415
<i>Ήσουν τόσο... ατρόμητο παιδί.</i>

544
00:32:45,416 --> 00:32:47,415
<i>Τι πιστεύετε ότι συνέβη σε αυτό;</i>

545
00:32:47,416 --> 00:32:48,916
Δεν ξέρω τι έγινε.

546
00:32:49,416 --> 00:32:50,540
Ζωή.

547
00:32:50,541 --> 00:32:53,874
<i>Νομίζω ότι υπέστησαν κάποιες πραγματικές αποτυχίες.</i>

548
00:32:53,875 --> 00:32:55,375
<i>Και το καταλαβαίνω.</i>

549
00:32:55,875 --> 00:33:02,374
<i>Αλλά σε είδα να αρχίζεις σταδιακά
συμβιβαστείτε με αυτό που ήταν ασφαλές και λιγότερο επώδυνο.</i>

550
00:33:02,375 --> 00:33:07,624
<i>Αλλά, αγάπη μου, η τακτοποίηση δεν θα γίνει ποτέ
ο φόβος και ο πόνος φεύγουν.</i>

551
00:33:07,625 --> 00:33:10,207
<i>Και αυτό μπορώ να σας το πω εκ πείρας.</i>

552
00:33:10,208 --> 00:33:12,500
<i>Θέλω λοιπόν να δοκιμάσεις κάτι για μένα.</i>

553
00:33:13,166 --> 00:33:19,415
<i>Για την επόμενη εβδομάδα, θέλω να το κάνετε
κάτι κάθε μέρα που σε τρομάζει.</i>

554
00:33:19,416 --> 00:33:24,374
<i>Ένα πράγμα σε κάνει να νιώθεις ναυτία
στο λάκκο του στομάχου σου.</i>

555
00:33:24,375 --> 00:33:28,999
<i>Έτσι ένιωσα μετά την αποχώρηση του πατέρα σου
και ξεκίνησα την επιχείρησή μου.</i>

556
00:33:29,000 --> 00:33:30,500
<i>Τρομακτικό.</i>

557
00:33:31,250 --> 00:33:32,500
<i>Αλλά που αλλάζει τη ζωή.</i>

558
00:33:33,708 --> 00:33:35,458
- <i>Το κατάλαβες;</i>
- Κατάλαβα.

559
00:33:36,166 --> 00:33:38,125
<i>Θα σας δω στο επόμενο.</i>

560
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
<i>Πάνω και έξω.</i>

561
00:33:46,750 --> 00:33:49,957
Ξέρεις τι, δεν ξέρω αν μπορώ
χειριστείτε να κάνετε κάτι τρομακτικό κάθε μέρα

562
00:33:49,958 --> 00:33:51,832
πάνω από όλα τα άλλα.

563
00:33:51,833 --> 00:33:55,583
Θα μπορούσα να το κάνω δύο φορές την εβδομάδα
αν έπαιρνα λίγο Xanax από τον βοηθό μου.

564
00:33:56,125 --> 00:33:57,290
Τι θα έκανες πρώτα;

565
00:33:57,291 --> 00:34:00,665
Αυτό είναι εύκολο. θα πήγαινα κατευθείαν
στο γραφείο του γέρου Σάλιβαν

566
00:34:00,666 --> 00:34:03,375
- και ρωτήστε γιατί δεν είμαι ακόμη πλήρης συνεργάτης.
- Μμ.

567
00:34:03,875 --> 00:34:07,790
Είναι τρελό. Κάθε φορά λέω στον εαυτό μου
Θα το κάνω, κυριολεκτικά νιώθω άρρωστος.

568
00:34:07,791 --> 00:34:09,749
Είναι γελοίο. Είμαι ενήλικος άντρας.

569
00:34:09,750 --> 00:34:11,208
Με κέτσαπ στη γραβάτα του;

570
00:34:12,583 --> 00:34:14,582
Που κάποτε είχε κέτσαπ στη γραβάτα του.

571
00:34:14,583 --> 00:34:17,415
Ποιος φοβάται πολύ να ρωτήσει
για αυτό που ξέρω ότι αξίζω.

572
00:34:17,416 --> 00:34:21,707
Εντάξει, πήγαινε στο γραφείο του Σάλιβαν
αύριο και ζητήστε αυτό που είναι δικό σας.

573
00:34:21,708 --> 00:34:25,707
Θέλω να πω, ποιος νοιάζεται αν είναι ο πιο τρομακτικός,
ο πιο ζαρωμένος γέρος στη Νέα Υόρκη, σωστά;

574
00:34:25,708 --> 00:34:27,291
Ναι. Ναι, σωστά.

575
00:34:28,041 --> 00:34:29,541
- Ναι, θα το κάνω αύριο.
- Μμ.

576
00:34:30,041 --> 00:34:31,333
Ή ίσως την επόμενη μέρα.

577
00:34:31,833 --> 00:34:32,791
Τι γίνεται με εσένα;

578
00:34:33,875 --> 00:34:35,416
Λοιπόν, αυτό είναι ένα αστείο.

579
00:34:35,958 --> 00:34:37,583
Κάνε ειρήνη με τον μπαμπά μου.

580
00:34:38,791 --> 00:34:40,375
Ποτέ δεν συνδεθήκαμε πραγματικά.

581
00:34:40,875 --> 00:34:42,999
Και επειδή τα αδέρφια μου
είναι τόσο τέλειοι,

582
00:34:43,000 --> 00:34:45,040
Πάντα συμπεριφέρεται σαν να είμαι ο απατεώνας.

583
00:34:45,041 --> 00:34:46,165
Αλλά δεν είσαι τζάμπα.

584
00:34:46,166 --> 00:34:47,375
Πραγματικά;

585
00:34:47,916 --> 00:34:50,499
Τότε πώς και δεν μπορώ να περάσω
ένα μόνο κεφάλαιο του <i>Moby Dick</i>

586
00:34:50,500 --> 00:34:52,165
χωρίς να κοιμηθείς;

587
00:34:52,166 --> 00:34:54,457
Και δεν έχω ακόμη μια συνέντευξη για δουλειά.

588
00:34:54,458 --> 00:34:55,665
Α, αυτό μου θυμίζει.

589
00:34:55,666 --> 00:34:58,540
Κάνω pro bono δουλειά για ένα καταφύγιο γυναικών
στο Lower East Side.

590
00:34:58,541 --> 00:34:59,540
Έχουν μια τάξη...

591
00:34:59,541 --> 00:35:01,665
Λυπάμαι, κάνετε δωρεάν δουλειά
για καταφύγιο γυναικών;

592
00:35:01,666 --> 00:35:02,874
Ε, ναι.

593
00:35:02,875 --> 00:35:04,499
Τόσο σεμνός, Μπράντλεϊ.

594
00:35:04,500 --> 00:35:08,082
Το θέμα είναι ότι έχουν μια τάξη
για τα παιδιά γυμνασίου που μένουν εκεί,

595
00:35:08,083 --> 00:35:10,833
και χρειάζονται δάσκαλο
για να τελειώσει το υπόλοιπο εξάμηνο.

596
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
Κάποιο ενδιαφέρον;

597
00:35:13,625 --> 00:35:14,458
Ισως.

598
00:35:16,250 --> 00:35:17,166
Ναι.

599
00:35:18,958 --> 00:35:20,541
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

600
00:35:21,500 --> 00:35:23,874
Παίρνετε, για παράδειγμα, ένα μπόνους
αν πάρω πραγματικά την κληρονομιά μου;

601
00:35:23,875 --> 00:35:26,583
Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει, τώρα πλήγωσες τα συναισθήματά μου.

602
00:35:27,875 --> 00:35:28,875
Δεν ξέρω γιατί.

603
00:35:29,708 --> 00:35:33,250
Στην πραγματικότητα, απλά νιώθω ότι
θα ταίριαζες.

604
00:35:34,083 --> 00:35:34,958
Χμμ.

605
00:36:02,416 --> 00:36:03,832
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

606
00:36:03,833 --> 00:36:06,665
Τι είναι ένα κορίτσι σαν εμένα
κάνεις με ένα τέτοιο βιβλίο;

607
00:36:06,666 --> 00:36:09,915
Τα πας ήδη καλύτερα από μένα.
Έφτασα μόνο στο πρώτο κεφάλαιο.

608
00:36:09,916 --> 00:36:13,125
Ιδιο. στο Λύκειο,
και μετά και στο κολέγιο.

609
00:36:13,833 --> 00:36:15,499
Τότε το άλλο βράδυ ήμουν στο TikTok,

610
00:36:15,500 --> 00:36:18,958
νιώθοντας ένα επίπεδο ρεκόρ
μισώ τον εαυτό μου και αποφάσισα να προσπαθήσω ξανά.

611
00:36:19,625 --> 00:36:21,999
Κάτι μόλις έκανε κλικ,
και μπήκα στον ρυθμό του,

612
00:36:22,000 --> 00:36:23,374
και τώρα... δεν μπορώ να το βάλω κάτω.

613
00:36:23,375 --> 00:36:25,749
Λοιπόν λες
Πρέπει επιτέλους να αποκτήσω ένα TikTok;

614
00:36:25,750 --> 00:36:28,207
<i>Μείνετε μακριά από τις πόρτες που κλείνουν, παρακαλώ.</i>

615
00:36:41,583 --> 00:36:44,499
Η τακτική μας δασκάλα, η κυρία Monnell,
γέννησε ένα μήνα νωρίτερα,

616
00:36:44,500 --> 00:36:48,040
- οπότε είμαστε ευγνώμονες που μπορείτε να συμπληρώσετε.
- Είμαι ευγνώμων που με ρώτησες.

617
00:36:48,041 --> 00:36:50,832
Τώρα, ο στόχος είναι
για να κρατήσουν τα παιδιά σε ομοιόμορφη καρίνα

618
00:36:50,833 --> 00:36:54,040
και μέχρι την ταχύτητα σε βασικά θέματα
όσο μένουν εδώ.

619
00:36:54,041 --> 00:36:56,290
- Που μπορεί να είναι εβδομάδες, μερικές φορές μήνες.
- Σωστά.

620
00:36:56,291 --> 00:36:58,749
Σχέδια και αρχεία μαθημάτων για κάθε παιδί.

621
00:36:58,750 --> 00:37:02,457
Αργότερα θα συναντηθείτε με τον Δρ Τέιλορ,
ένας από τους συμβούλους θεραπευτές μας.

622
00:37:02,458 --> 00:37:04,457
Οτιδήποτε άλλο χρειαστείτε, απλά ρωτήστε.

623
00:37:04,458 --> 00:37:07,375
Τότε θα σου πω
γιατί μάλλον δεν μπορείς να το έχεις.

624
00:37:08,083 --> 00:37:09,083
Καλή τύχη.

625
00:37:39,166 --> 00:37:40,375
Καλημέρα.

626
00:37:41,458 --> 00:37:42,500
Είμαι η Μις Ρόουζ.

627
00:37:43,416 --> 00:37:47,082
Γεια, παιδιά, μπορούμε να σας παρακαλώ
ησυχα για να ξεκινησουμε?

628
00:37:47,083 --> 00:37:48,333
- Ωχ!
-Άαρον!

629
00:37:48,916 --> 00:37:51,124
Aaron, έλα. Δώσε μου το πουλόβερ μου.

630
00:37:51,125 --> 00:37:53,915
- Μπορείς σε παρακαλώ να της δώσεις το πουλόβερ;
- Δεν είναι καν αστείο.

631
00:37:53,916 --> 00:37:56,207
Aaron, έλα, φίλε.
Το ροζ δεν είναι καν το χρώμα σου.

632
00:38:00,500 --> 00:38:01,999
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
- Ευχαριστώ.

633
00:38:02,000 --> 00:38:05,582
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
Ο <i>Άμλετ</i> είναι ένα έργο για την αναποφασιστικότητα.

634
00:38:05,583 --> 00:38:10,165
Ξέρεις, η αίσθηση όταν
δεν μπορείς να αποφασίσεις ανάμεσα στον Έντουαρντ και τον Τζέικομπ,

635
00:38:10,166 --> 00:38:12,915
ή όποιοι κι αν είναι οι καυτοί βρικόλακες
αυτές τις μέρες.

636
00:38:12,916 --> 00:38:15,832
Μις Ρόουζ,
πρέπει να ενημερώσετε τις αναφορές σας.

637
00:38:17,875 --> 00:38:20,332
Θέλω λοιπόν όλους
να γράψω για μια εποχή

638
00:38:20,333 --> 00:38:23,332
όταν είχαν
κάτι πολύ σημαντικό να κάνουμε.

639
00:38:23,333 --> 00:38:25,249
Αλλά όπως ο Άμλετ,

640
00:38:25,250 --> 00:38:27,499
δεν μπορούσες
βρείτε τρόπο να αναλάβετε δράση.

641
00:38:27,500 --> 00:38:28,832
Έχετε 30 λεπτά.

642
00:38:42,291 --> 00:38:44,165
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά όμορφο.

643
00:38:44,166 --> 00:38:45,250
Σας ευχαριστώ.

644
00:38:46,625 --> 00:38:49,708
Αλλά δεν είναι η αποστολή που κάνουμε,
είναι, Έζρα;

645
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
Οτιδήποτε.

646
00:38:53,166 --> 00:38:55,750
Ξέρεις, δεν είναι κακή λέξη
για σκέψη για τον <i>Άμλετ.</i>

647
00:38:56,541 --> 00:38:59,416
- Γιατί να μην το χρησιμοποιήσετε ως αφετηρία;
- Ίσως γιατί δεν με νοιάζει.

648
00:39:00,291 --> 00:39:02,915
Ίσως επειδή «να είσαι ή να μην είσαι»
είναι μια ηλίθια ερώτηση.

649
00:39:02,916 --> 00:39:04,666
Χμμ. Ισως.

650
00:39:06,375 --> 00:39:08,290
Ή ίσως είναι η πιο σημαντική ερώτηση.

651
00:39:09,666 --> 00:39:13,250
Και αν δεν συμφωνείς μαζί μου,
τότε ίσως μπορείτε να γράψετε για αυτό.

652
00:39:14,166 --> 00:39:17,332
Στο μεταξύ, θα εμβαθύνω
βουτήξτε στην όμορφη τέχνη σας.

653
00:39:17,333 --> 00:39:18,582
Γεια, δώσε το πίσω!

654
00:39:18,583 --> 00:39:20,708
Απολύτως, το δεύτερο που τελείωσες.

655
00:39:21,375 --> 00:39:22,749
Αχ! Ωχ!

656
00:39:23,875 --> 00:39:26,749
- Έζρα, τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Ανάληψη δράσης.

657
00:39:29,083 --> 00:39:30,000
Ω Θεέ μου.

658
00:39:30,625 --> 00:39:33,040
Δεν θα έκανε την αποστολή,
και μετά μου έδωσε το δάχτυλο.

659
00:39:33,041 --> 00:39:35,040
Μόνο αφού αφαιρέσατε
την πολύτιμη περιουσία του.

660
00:39:35,041 --> 00:39:38,124
- Σωστά, αλλά δεν το ήξερα.
- Ήταν στον φάκελο που σας ζήτησα να διαβάσετε.

661
00:39:38,125 --> 00:39:39,665
Δέκα λεπτά πριν το μάθημα.

662
00:39:39,666 --> 00:39:42,874
Άλεξ, αυτά τα παιδιά
βρίσκονται σε πολύ ευάλωτο μέρος.

663
00:39:42,875 --> 00:39:46,207
Πριν από οτιδήποτε άλλο, πρέπει
καταλάβετε ότι αν αυτό θα λειτουργήσει.

664
00:39:46,208 --> 00:39:49,832
Κυρία Χάουαρντ, μπορώ να διδάξω αυτά τα παιδιά. θέλω
να τους διδάξει. Σε παρακαλώ μην με απολύσεις.

665
00:39:49,833 --> 00:39:50,915
Ποιος απολύεται;

666
00:39:50,916 --> 00:39:52,749
Κανείς. Ακόμη.

667
00:39:52,750 --> 00:39:55,957
Αυτός είναι ο Alex Rose, ο δάσκαλος
συνιστάται από τον Brad Ackerman.

668
00:39:55,958 --> 00:39:58,790
Και είναι η πρώτη της μέρα,
και δεν πάει ιδιαίτερα καλά.

669
00:39:58,791 --> 00:40:01,999
Λοιπόν, θυμάμαι την πρώτη σου μέρα, Κάρολ.
Στην πραγματικότητα, θυμάμαι όλη την εβδομάδα.

670
00:40:02,000 --> 00:40:02,915
Πολύ αστείο.

671
00:40:02,916 --> 00:40:05,540
Ίσως μπορείς να βοηθήσεις τον Άλεξ
καταλαβαίνετε πώς λειτουργούν τα πράγματα;

672
00:40:05,541 --> 00:40:07,249
Ναι, θα χαιρόμουν.

673
00:40:07,250 --> 00:40:08,583
Κορίτσι με τον <i>Moby Dick.</i>

674
00:40:10,333 --> 00:40:12,833
Αυτό δεν βγήκε σωστά.

675
00:40:13,875 --> 00:40:16,582
Η μαμά του Έζρα πέθανε πέρυσι,
και αυτός και η θεία του είναι εδώ

676
00:40:16,583 --> 00:40:19,749
ενώ αυτή τακτοποιεί
μια περίπλοκη οικογενειακή κατάσταση.

677
00:40:19,750 --> 00:40:21,415
Η μητέρα μου πέθανε πρόσφατα.

678
00:40:21,416 --> 00:40:22,458
λυπάμαι πολύ.

679
00:40:22,958 --> 00:40:24,915
Σας ευχαριστώ. Α, αλλά σκέφτομαι

680
00:40:24,916 --> 00:40:27,290
ίσως είναι κάτι
Θα μπορούσα να συνδεθώ μαζί του.

681
00:40:27,291 --> 00:40:29,457
Ναι, δεν είναι κακή ιδέα. Είναι...

682
00:40:29,458 --> 00:40:32,625
Θα περίμενα λίγο
πριν το δοκιμάσετε.

683
00:40:33,375 --> 00:40:35,416
- Μα εγώ...
- Παιδιά σαν τον Έζρα μοιάζουν λίγο με γάτες.

684
00:40:36,000 --> 00:40:38,707
- Σαν γάτες;
- Πρέπει να περιμένεις να έρθουν σε σένα.

685
00:40:38,708 --> 00:40:40,665
Ακόμα κι όταν όλα στο σώμα σου

686
00:40:40,666 --> 00:40:43,832
ουρλιάζει
να τα ξύνουν πίσω από τα αυτιά τους.

687
00:40:43,833 --> 00:40:45,707
- Υπομονή -
- ...είναι αρετή.

688
00:40:45,708 --> 00:40:46,999
- Σωστά.
- Ναι, αυτό

689
00:40:47,000 --> 00:40:48,875
Ακόμα γνωρίζω.

690
00:40:49,791 --> 00:40:52,707
Ευχαριστώ, Δρ Τέιλορ.

691
00:40:52,708 --> 00:40:54,249
Οποτεδήποτε, δεσποινίς Ρόουζ.

692
00:40:54,250 --> 00:40:55,457
Άλεξ.

693
00:40:55,458 --> 00:40:56,541
Γκάρετ.

694
00:40:58,250 --> 00:40:59,957
Πρέπει να κάνουμε τα υπόλοιπα αρχεία;

695
00:40:59,958 --> 00:41:00,874
Σίγουρος.

696
00:41:00,875 --> 00:41:03,624
Ναι. Ω σκατά, εννοώ, δεν μπορώ.

697
00:41:03,625 --> 00:41:08,082
Νόμιζα ότι θα είχαμε τελειώσει στις έξι,
και έχω ραντεβού για δείπνο...

698
00:41:08,083 --> 00:41:10,874
Με τον μπαμπά μου.
Έχω δείπνο με... με τον μπαμπά μου.

699
00:41:10,875 --> 00:41:13,332
Μπορούμε όμως να προσπαθήσουμε ξανά;

700
00:41:13,333 --> 00:41:16,000
Ναι, είμαι εδώ Δευτέρα και Πέμπτη.

701
00:41:16,583 --> 00:41:19,333
Ή μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή.

702
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
Γεια, μπαμπά!

703
00:41:23,583 --> 00:41:24,790
Γεια σου.

704
00:41:24,791 --> 00:41:26,999
Λυπούμαστε, υπήρχε πρόβλημα στο τρένο.

705
00:41:27,000 --> 00:41:30,040
Λοιπόν, άφησε πάντα λίγο επιπλέον χρόνο,
τότε δεν θα υπάρχει...

706
00:41:30,041 --> 00:41:31,583
...να υπάρχουν προβλήματα, το ξέρω.

707
00:41:32,208 --> 00:41:34,832
Αλλά μια ζωή χωρίς προβλήματα
θα ήταν κάπως βαρετό, έτσι δεν είναι;

708
00:41:34,833 --> 00:41:37,790
Ναι.
Θα το λάβω υπόψιν.

709
00:41:37,791 --> 00:41:39,833
Ερχομαι. Τι κάνετε;

710
00:41:40,375 --> 00:41:41,249
Καλός.

711
00:41:41,250 --> 00:41:44,832
Γυναικείο καταφύγιο. Αυτό είναι... διαφορετικό.

712
00:41:44,833 --> 00:41:47,999
Αλλά καλό. Καλός.
Χαίρομαι που διδάσκεις ξανά.

713
00:41:48,000 --> 00:41:50,624
Ευχαριστώ. Τώρα αν μπορούσα να τα καταφέρω
να μην απολυθεί.

714
00:41:50,625 --> 00:41:53,082
- Λοιπόν, μην το κάνεις αυτό, Άλεξ. Ερχομαι.
-Τι έκανα;

715
00:41:53,083 --> 00:41:56,415
Αυτή η αυτοκαταστροφή. Δεν είναι αστείο
ή γοητευτικό. Είσαι ενήλικας τώρα.

716
00:41:56,416 --> 00:41:57,832
Σκέφτηκες ποτέ ότι ήταν αστείο;

717
00:41:57,833 --> 00:41:59,249
- Όχι πραγματικά.
- Ναι.

718
00:41:59,250 --> 00:42:03,458
Αλλά όπως έλεγε η μητέρα σου,
Η αίσθηση του χιούμορ μου είναι λίγο... Χμ.

719
00:42:05,083 --> 00:42:07,500
Ξέρεις, μας ήθελε πολύ
για να συνεννοηθούμε καλύτερα.

720
00:42:08,166 --> 00:42:09,915
Μην είστε τόσο θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον.

721
00:42:09,916 --> 00:42:12,624
Είμαι για αυτό.
Και... και δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

722
00:42:12,625 --> 00:42:15,249
Εντάξει, μερικές φορές λίγο απογοητευμένος.

723
00:42:15,250 --> 00:42:17,957
Το θέμα είναι, μπαμπά, προσπαθώ πραγματικά
να κάνω αυτό το νέο μονοπάτι για τον εαυτό μου,

724
00:42:17,958 --> 00:42:22,374
και θα ήθελα απλώς να το νιώσω
θα μπορούσες, ξέρεις, να με στηρίξεις.

725
00:42:22,375 --> 00:42:26,290
Ο Λούκας μου είπε για τη διαθήκη.
Και φυσικά οτιδήποτε χρειαστείτε.

726
00:42:26,291 --> 00:42:28,457
Όχι, όχι χρήματα.

727
00:42:28,458 --> 00:42:31,458
Συναισθηματική υποστήριξη, μπαμπά. Ιησούς.

728
00:42:34,708 --> 00:42:35,750
Τι;

729
00:42:36,708 --> 00:42:40,040
- Φαίνεται ότι είσαι ο θυμωμένος, όχι εγώ.
- Δεν είμαι θυμωμένος.

730
00:42:40,041 --> 00:42:41,624
Εντάξει, εντάξει, ίσως λίγο.

731
00:42:41,625 --> 00:42:43,041
Σχετικά με τι;

732
00:42:45,583 --> 00:42:48,375
Σε κάποιο βασικό επίπεδο,
Πάντα νιώθω ότι σε απογοητεύω.

733
00:42:50,583 --> 00:42:52,874
Θυμάσαι όταν σου το είπα
Θα σταματούσα να διδάσκω;

734
00:42:52,875 --> 00:42:53,790
Ναι.

735
00:42:53,791 --> 00:42:56,582
κυριολεκτικά μου το είπες
που δεν ξαφνιάστηκες.

736
00:42:56,583 --> 00:42:57,499
- Όχι.
- Ναι.

737
00:42:57,500 --> 00:42:59,499
Όχι, είπα ότι απογοητεύτηκα.

738
00:42:59,500 --> 00:43:01,124
Κοίτα, είχες μερικά χτυπήματα στο δρόμο,

739
00:43:01,125 --> 00:43:03,958
και εγκατέλειψες μια καριέρα
που σε ένοιαζε πολύ.

740
00:43:04,541 --> 00:43:06,750
Όπως, τι έπρεπε να κάνω,
να πω ψέματα και να σε πάρω μια αγκαλιά;

741
00:43:07,500 --> 00:43:10,040
Έλα, όχι ασέβεια,
αλλά η μητέρα σου το είχε καλύψει αυτό.

742
00:43:10,041 --> 00:43:12,832
Σωστά, γιατί ποιος έχει το σωστό μυαλό
θα αγκάλιαζαν το παιδί τους

743
00:43:12,833 --> 00:43:15,290
αφού μόλις απολύθηκαν άδικα;

744
00:43:15,291 --> 00:43:17,165
Επίσης, η μαμά δεν μου είπε ποτέ ψέματα.

745
00:43:17,166 --> 00:43:18,415
Ω, έλα!

746
00:43:18,416 --> 00:43:20,874
Όπως και να έχει, αυτή ήταν η ιδέα της
της επίλυσης των πραγμάτων.

747
00:43:20,875 --> 00:43:23,457
- Νομίζεις ότι η μαμά σου ήταν τόσο τέλεια.
- Ήταν πολύ φοβερή.

748
00:43:23,458 --> 00:43:25,290
Ναι, ο Θεός να μην πει κανένας μια λέξη

749
00:43:25,291 --> 00:43:28,332
που θα την έδιωχνε από το μεγαλείο της
βάθρο, αλλά σου υπόσχομαι, Άλεξ,

750
00:43:28,333 --> 00:43:30,790
δεν ήταν τέλεια,
και δεν ήταν αγία.

751
00:43:30,791 --> 00:43:34,040
Ω αλήθεια; Τι;
Τι έκανε που ήταν τόσο τρομερό;

752
00:43:34,041 --> 00:43:36,374
Τι, άφησε τον σκύλο να φάει
τις παντόφλες σου Eddie Bauer;

753
00:43:36,375 --> 00:43:38,749
- Δεν είναι αστείο.
- Δεν πλήρωσε πρόστιμα στη βιβλιοθήκη της;

754
00:43:38,750 --> 00:43:42,166
Α, απάτησε τους φόρους της.
Όχι, περίμενε, σε απάτησε.

755
00:43:46,208 --> 00:43:47,582
Μπαμπάς;

756
00:43:47,583 --> 00:43:50,000
Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω την επιταγή, παρακαλώ;

757
00:43:50,625 --> 00:43:51,458
Μπαμπάς.

758
00:43:55,333 --> 00:43:57,875
Σε απάτησε,
αυτό λες, έτσι δεν είναι;

759
00:43:58,375 --> 00:44:01,333
Μπαμπά, δεν μπορείς να ρίξεις απλά μια βόμβα
έτσι και φύγε.

760
00:44:01,916 --> 00:44:04,457
Ήμουν 15 όταν χώρισες,
είναι τότε που έγινε;

761
00:44:04,458 --> 00:44:06,375
Γιατί τρέχεις μακριά μου; Στάση!

762
00:44:08,083 --> 00:44:10,083
Σε έναν γάμο συμβαίνουν πράγματα, Άλεξ.

763
00:44:10,791 --> 00:44:14,707
Αλλά το ξεπεράσαμε και τα καταφέραμε
να περάσουμε όμορφα χρόνια μαζί,

764
00:44:14,708 --> 00:44:16,790
μπορούμε λοιπόν να το αφήσουμε έτσι;

765
00:44:16,791 --> 00:44:17,833
Όχι, δεν μπορούμε.

766
00:44:20,416 --> 00:44:21,750
Σε παρακαλώ, πρέπει να μάθω.

767
00:44:25,291 --> 00:44:26,791
Ήταν πριν γεννηθείς.

768
00:44:28,625 --> 00:44:31,000
Δεν ήταν απλώς ένα πέταγμα. Κάτι...

769
00:44:36,541 --> 00:44:38,083
Έγινε και κάτι άλλο.

770
00:44:39,750 --> 00:44:40,666
Ω.

771
00:44:42,291 --> 00:44:44,499
Γιατί δεν πάμε μια βόλτα, γλυκιά μου;

772
00:45:04,000 --> 00:45:05,375
Πλάκα μου κάνεις;

773
00:45:07,875 --> 00:45:09,499
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

774
00:45:09,500 --> 00:45:11,332
Λες ότι ο μπαμπάς...

775
00:45:11,333 --> 00:45:12,833
...δεν είναι στην πραγματικότητα ο πατέρας μου.

776
00:45:15,708 --> 00:45:19,875
Η μαμά είχε σχέση
με έναν μουσικό ονόματι Johnny Alvarez.

777
00:45:20,708 --> 00:45:23,625
Προφανώς έπαιζε σε κλαμπ
θα πήγαιναν στο χωριό.

778
00:45:24,458 --> 00:45:26,416
Χμ, αυτό είναι απλά...

779
00:45:27,000 --> 00:45:28,708
Δεν ξέρω τι να πω.

780
00:45:29,958 --> 00:45:31,333
Johnny Alvarez;

781
00:45:32,375 --> 00:45:33,624
Ακούγεται ότι η μαμά είχε έναν τύπο.

782
00:45:33,625 --> 00:45:34,624
Λούκας.

783
00:45:34,625 --> 00:45:37,207
Τέλειωσε τη σχέση
όταν έμεινε έγκυος,

784
00:45:37,208 --> 00:45:43,582
και αυτή και ο μπαμπάς έκαναν αυτή τη συμφωνία
για να μην μου πεις. Ή οποιοσδήποτε από εμάς.

785
00:45:43,583 --> 00:45:46,291
Σαν να ήταν αυτός ο τρόπος
ότι θα μπορούσαν να σώσουν τον γάμο τους.

786
00:45:46,833 --> 00:45:50,540
Άλεξ, δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο
πρέπει να είναι για να έχει νόημα αυτό.

787
00:45:50,541 --> 00:45:53,625
Είμαι κάπου μεταξύ μουδιασμένος
και εντελώς έξαλλος.

788
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
Για παράδειγμα, ποιος είμαι;

789
00:45:57,333 --> 00:46:00,875
Και γιατί κανείς δεν,
δηλαδή μαμά, μπαίνεις στον κόπο να μου πεις;

790
00:46:02,166 --> 00:46:03,999
Σίγουρα εξηγεί
πολλά για μένα και τον μπαμπά.

791
00:46:04,000 --> 00:46:06,082
Γιατί δεν μπόρεσε ποτέ να με αγαπήσει
το ίδιο και εσείς παιδιά.

792
00:46:06,083 --> 00:46:09,332
- Όχι.
- Γεια, δεν είναι αλήθεια, εντάξει;

793
00:46:09,333 --> 00:46:11,791
Και είναι ακόμα ο πατέρας σου.
Είναι ο άνθρωπος που σε μεγάλωσε.

794
00:46:12,916 --> 00:46:13,833
Δεν ξέρω.

795
00:46:15,833 --> 00:46:17,165
Νομίζω ότι πρέπει να τον βρω.

796
00:46:17,166 --> 00:46:18,999
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα.

797
00:46:19,000 --> 00:46:20,707
Τζούλιαν, πώς μπορείς να το πεις αυτό;

798
00:46:20,708 --> 00:46:22,915
Ο Άλεξ πρέπει να ξέρει
ποιος είναι ο βιολογικός της πατέρας.

799
00:46:22,916 --> 00:46:25,957
Το ξέρω, αλλά η εταιρεία είναι
μια αξιόπιστη οικογενειακή μάρκα...

800
00:46:25,958 --> 00:46:27,582
...περνώντας... Τι;

801
00:46:27,583 --> 00:46:31,040
Περνάει μια μεγάλη μετάβαση
αυτή τη στιγμή, και αν βγει η ιστορία...

802
00:46:31,041 --> 00:46:32,624
Η ιστορία; Πλάκα μου κάνεις;

803
00:46:32,625 --> 00:46:38,457
Άλεξ, όλοι θα κάνουμε ό,τι κι αν γίνει
πρέπει να κάνουμε για να σας βοηθήσουμε σε αυτό.

804
00:46:38,458 --> 00:46:39,999
Εντάξει, δεν εννοούσα αυτό.

805
00:46:40,000 --> 00:46:43,458
- Ιησού, γιατί είμαι πάντα ο κακός;
- Γιατί είσαι πολύ καλός σε αυτό.

806
00:46:53,333 --> 00:46:55,291
Ο Τζούλιαν δεν το εννοούσε αυτό.

807
00:46:56,208 --> 00:46:58,499
Απλώς είχε
μια πολύ δύσκολη στιγμή τον τελευταίο καιρό.

808
00:46:58,500 --> 00:46:59,457
Με τι;

809
00:46:59,458 --> 00:47:01,291
Μεγαλώνοντας δύο υπέροχα παιδιά;

810
00:47:02,125 --> 00:47:03,665
Το να είσαι παντρεμένος με την τέλεια γυναίκα

811
00:47:03,666 --> 00:47:07,124
που έκανε την τέλεια δουλειά
που προφανώς δεν ήμουν ικανός να χειριστώ;

812
00:47:07,125 --> 00:47:09,416
Δύσκολη στιγμή που πέθανε η μητέρα του.

813
00:47:11,833 --> 00:47:13,958
Δεν είσαι ο μόνος που σου λείπει.

814
00:47:36,291 --> 00:47:37,874
<i>Είμαι εδώ για να δω τον Μπραντ Άκερμαν.</i>

815
00:47:37,875 --> 00:47:38,874
Είμαι ο Άλεξ Ρόουζ.

816
00:47:38,875 --> 00:47:39,875
Σε περιμένει;

817
00:47:40,458 --> 00:47:42,040
- Όχι, αλλά είμαι σίγουρος αν εσύ...
- Άλεξ!

818
00:47:42,041 --> 00:47:43,999
- Γεια!
- Είχαμε ραντεβού;

819
00:47:44,000 --> 00:47:45,957
I-Μόλις ετοιμαζόμουν να πάω για ψώνια.

820
00:47:45,958 --> 00:47:50,832
Η Νίνα έρχεται στην πόλη την επόμενη εβδομάδα,
και σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα για μια νέα ισοπαλία.

821
00:47:50,833 --> 00:47:52,874
- Εξαιτίας αυτού που είπα;
- Ναι.

822
00:47:52,875 --> 00:47:57,415
Ξέρεις, πάντα ήλπιζα, αν και μόνο
Θα μπορούσα να αλλάξω τη ζωή ενός μόνο ανθρώπου.

823
00:47:57,416 --> 00:47:59,040
Γιατί είσαι εδώ;

824
00:47:59,041 --> 00:48:00,832
Α, τελείωσα τον <i>Moby Dick.</i>

825
00:48:00,833 --> 00:48:04,207
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα το DVD μου και, χμ,

826
00:48:04,208 --> 00:48:06,458
ήθελα να ρωτήσω
για τη βοήθειά σας σε κάτι.

827
00:48:07,250 --> 00:48:09,416
Σίγουρα... νομίζω.

828
00:48:10,000 --> 00:48:13,665
Αυτό με το οποίο συνεχίζω να έχω εμμονή
γι' αυτό δεν μου το είπε.

829
00:48:13,666 --> 00:48:15,290
Είπαμε ο ένας στον άλλο τα πάντα.

830
00:48:15,291 --> 00:48:18,083
Φοβόταν ή ντρεπόταν;

831
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Σου έδωσε ποτέ
μια υπόδειξη για κάποιο από αυτά;

832
00:48:20,958 --> 00:48:23,624
Όχι, όχι, δεν είπε ποτέ λέξη.

833
00:48:23,625 --> 00:48:26,999
Ειλικρινά, το όλο θέμα
φαίνεται πραγματικά απίθανο.

834
00:48:27,000 --> 00:48:28,915
Ίσως είναι ένα μέρος αυτού που πραγματικά ήταν,

835
00:48:28,916 --> 00:48:32,790
και είναι ένας από τους λόγους που με έστειλε
σε αυτό το τρελό ταξίδι «Ο Άλεξ στη χώρα των θαυμάτων».

836
00:48:32,791 --> 00:48:34,582
να το μάθω μόνος μου.

837
00:48:34,583 --> 00:48:36,250
- Όχι, πολύ βαρετό.
- Τι;

838
00:48:36,833 --> 00:48:38,500
Κάνε μια προσπάθεια εδώ, Μπράντλεϊ.

839
00:48:41,083 --> 00:48:42,166
Έτσι...

840
00:48:43,041 --> 00:48:44,749
Θα με βοηθήσετε να βρω τον Johnny Alvarez;

841
00:48:44,750 --> 00:48:47,540
Ναι, ναι, φυσικά.
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε γκουγκλάροντάς τον.

842
00:48:47,541 --> 00:48:49,499
Ουάου, πραγματικά σκέφτεσαι τα πάντα.

843
00:48:49,500 --> 00:48:52,040
Εντάξει, έξυπνα παντελόνια,
τι καταλήξατε;

844
00:48:52,041 --> 00:48:56,124
Ένας αρχηγός συγκροτήματος ονόματι Johnny Alvarez,
εκτός από το ότι γεννήθηκε το 1918.

845
00:48:56,125 --> 00:48:59,290
Δοκίμασα τον Τζον, τον Χουάν, τον Τζόναθαν...

846
00:48:59,291 --> 00:49:01,375
Υπάρχουν, περίπου, χίλιες συμμετοχές.

847
00:49:03,791 --> 00:49:06,125
Τέλειο...
για την αποφοίτησή σας από το γυμνάσιο.

848
00:49:06,791 --> 00:49:09,207
Έλα, αυτό είναι
η καταπληκτική Τίνα που μιλάμε.

849
00:49:09,208 --> 00:49:11,707
Η Νίνα στην πραγματικότητα.

850
00:49:11,708 --> 00:49:18,457
Χμ, υπάρχει κάποιος που χρησιμοποιώ
σε υποθέσεις διαζυγίου, αλλά δεν είναι φθηνή.

851
00:49:19,541 --> 00:49:22,708
- Αν τα λεφτά είναι πρόβλημα, μπορώ να μιλήσω...
- Όχι, δεν είναι τα λεφτά. Είναι...

852
00:49:24,416 --> 00:49:27,000
Είναι σαν να έχω πέσει κάτω
αυτή η παράξενη τρύπα από κουνέλι.

853
00:49:27,583 --> 00:49:30,625
Παλιά οικογενειακά μυστικά, ιδιωτικοί ντετέκτιβ,

854
00:49:31,458 --> 00:49:32,875
γίνονται φίλοι με έναν δικηγόρο.

855
00:49:33,541 --> 00:49:34,999
Τίποτα δεν έχει νόημα πια.

856
00:49:35,000 --> 00:49:36,583
Δηλαδή είμαστε φίλοι τώρα;

857
00:49:45,166 --> 00:49:45,999
Φαίνεται καλό.

858
00:49:46,000 --> 00:49:47,249
- Ναι;
- Ναι.

859
00:49:47,250 --> 00:49:49,416
Τώρα το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα κοστούμι για να το συνοδεύσετε.

860
00:49:50,000 --> 00:49:51,040
Στην πραγματικότητα ήμουν απλά...

861
00:49:51,041 --> 00:49:52,540
Σσσ.

862
00:49:52,541 --> 00:49:54,041
- Πάρε ένα νέο κοστούμι.
- Ναι.

863
00:49:59,208 --> 00:50:00,250
<i>Hiya, Bean.</i>

864
00:50:01,583 --> 00:50:04,999
<i>Σας αρέσει το καινούργιο μου μοχλό τριπόδου
Έχω για την κάμερα;</i>

865
00:50:05,000 --> 00:50:07,790
Δεν είναι κακό, λίγο τρέμουλο.

866
00:50:07,791 --> 00:50:09,957
<i>Η καρέκλα μας.</i>

867
00:50:09,958 --> 00:50:11,666
<i>Χμμ. Χρειάζεται λίγη αγάπη.</i>

868
00:50:13,250 --> 00:50:18,166
<i>Λοιπόν, θα πρέπει να το πάρω
φροντισμένος πριν I...</i>

869
00:50:23,375 --> 00:50:27,832
Πριν εγώ... Γιατί είναι τόσο δύσκολο να πεις «πεθάνει»;

870
00:50:30,333 --> 00:50:31,291
Θα πεθάνω.

871
00:50:33,333 --> 00:50:34,666
<i>Πώς πάει αυτή η γραμμή;</i>

872
00:50:35,958 --> 00:50:41,250
«Τι όνειρα μπορεί να έρθουν
όταν ανακατεύουμε το θανάσιμο πηνίο πρέπει..."

873
00:50:41,750 --> 00:50:43,790
- "...πρέπει να μας δώσει μια παύση."
- "...κάντε μας μια παύση."

874
00:50:43,791 --> 00:50:47,666
«...πρέπει να μας κάνει μια παύση».
Α, αυτό έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.

875
00:50:49,166 --> 00:50:52,665
<i>Σαν να μπορούσα να μείνω,
αλλά σε κάποια δροσερή ονειρική κατάσταση</i>

876
00:50:52,666 --> 00:50:54,625
χωρίς πόνο ή βάσανα.

877
00:50:58,041 --> 00:51:00,791
Μιλώντας για βάσανα,
πόσο μακρύ είναι αυτό το βιβλίο;

878
00:51:01,541 --> 00:51:05,832
Απλώς συνέχισα να ψάχνω
κάποιου είδους εμπνευσμένη σύνδεση

879
00:51:05,833 --> 00:51:08,458
ανάμεσα στο βιβλίο και τη λίστα.

880
00:51:09,000 --> 00:51:10,957
<i>Αλλά το καλύτερο που μπορούσα να καταλήξω ήταν,</i>

881
00:51:10,958 --> 00:51:14,416
<i>Είμαι ο Αχαάβ, εσύ είσαι η φάλαινα μου,</i>

882
00:51:15,166 --> 00:51:19,208
<i>και σε ξεκίνησα
σε αυτήν την απελπιστική αναζήτηση.</i>

883
00:51:20,083 --> 00:51:21,915
<i>Εννοώ, είχα πολύ νεύρο.</i>

884
00:51:21,916 --> 00:51:23,833
- Όχι, μαμά, έχεις...
<i>- Σωστά;</i>

885
00:51:24,416 --> 00:51:26,458
<i>Τι κάνω; Παίζεις Θεό;</i>

886
00:51:27,833 --> 00:51:30,625
<i>Σαν να είμαι κάποιος τύπος του...</i>

887
00:51:32,083 --> 00:51:36,708
<i>σοφία και αρετή, που μπορώ
σε διαβεβαιώ, αγαπητέ μου, ότι δεν είμαι.</i>

888
00:51:37,625 --> 00:51:38,916
Ναι, λοιπόν,

889
00:51:40,375 --> 00:51:41,375
Μου είπε ο μπαμπάς.

890
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
<i>Η αλήθεια είναι ότι εγώ...</i>

891
00:51:45,166 --> 00:51:46,291
εγω...

892
00:51:51,583 --> 00:51:54,124
Η αλήθεια είναι ότι ξύπνησα σήμερα το πρωί,
και πείστηκα

893
00:51:54,125 --> 00:51:58,125
ότι πρέπει να σε ελευθερώσω
από αυτή την τρελή αποστολή.

894
00:51:59,583 --> 00:52:01,290
<i>Αλλά μετά κοίταξα ξανά τη λίστα,</i>

895
00:52:01,291 --> 00:52:05,041
και σου λέω, το ξέρω
ήσουν μόλις 13 όταν το έγραψες...

896
00:52:06,458 --> 00:52:07,583
αλλά είναι χάρτης

897
00:52:08,333 --> 00:52:11,000
<i>προς τον καλύτερο εαυτό σου.
Ξέρετε τι εννοώ;</i>

898
00:52:11,708 --> 00:52:17,250
Απλώς... θέλω να πω, αν δυσκολεύεσαι,
ή αν νιώθεις αποτυχημένος,

899
00:52:18,333 --> 00:52:19,208
είναι εντάξει.

900
00:52:20,291 --> 00:52:22,333
<i>Δεν είναι ντροπή να ζητάς βοήθεια.</i>

901
00:52:25,166 --> 00:52:27,833
Το μαθαίνω τώρα
όλο και περισσότερο κάθε μέρα.

902
00:52:33,083 --> 00:52:34,374
«Πες με Ισμαήλ».

903
00:52:34,375 --> 00:52:36,665
<i>Μια από τις καλύτερες πρώτες γραμμές όλων των εποχών.</i>

904
00:52:36,666 --> 00:52:37,625
Ναι.

905
00:52:38,166 --> 00:52:40,790
<i>Θυμάστε πώς έλεγα,
"Φώναξέ με μαμά."</i>

906
00:52:40,791 --> 00:52:43,249
«Αλλά φροντίστε να τηλεφωνήσετε».

907
00:52:46,125 --> 00:52:47,208
Εντάξει, Μπαν μου.

908
00:52:48,375 --> 00:52:49,582
Μέχρι την επόμενη φορά.

909
00:52:49,583 --> 00:52:51,750
σε αγαπώ. Πάνω και έξω.

910
00:53:20,708 --> 00:53:23,708
θυμάμαι
ήσουν πολύ ταλαντούχος μαθητής.

911
00:53:24,875 --> 00:53:28,290
Είχες πολύ καρδιά,
αλλά ίσως όχι τόσο πολύ πειθαρχία.

912
00:53:28,291 --> 00:53:31,832
Χμμ. Ήθελα να παίξω Green Day
και η Fiona Apple,

913
00:53:31,833 --> 00:53:34,458
και με έβαλες να κάνω ζυγαριά και τον Μπαχ.

914
00:53:35,500 --> 00:53:37,625
Γιατί λοιπόν «Clair de Lune»;

915
00:53:39,416 --> 00:53:40,791
Ήταν το αγαπημένο της μαμάς μου.

916
00:53:42,166 --> 00:53:44,125
Η μητέρα σου ήταν μια ξεχωριστή κυρία.

917
00:53:45,250 --> 00:53:48,499
Και στεναχωρήθηκα όταν άκουσα για τον θάνατό της.

918
00:53:48,500 --> 00:53:50,832
Ξέρω ότι δεν αναλαμβάνεις
πολλοί μαθητές, κα Wyman,

919
00:53:50,833 --> 00:53:54,791
αλλά θα σήμαινε τόσα πολλά για εκείνη
αν ήξερε ότι το έκανα αυτό μαζί σου.

920
00:53:56,125 --> 00:53:57,458
Εντάξει, τρεις προϋποθέσεις.

921
00:53:58,750 --> 00:54:00,290
- Φτάνεις στην ώρα σου...
- Μμ.

922
00:54:00,291 --> 00:54:04,415
...ασκείτε καθημερινά, συμπεριλαμβανομένης της ζυγαριάς,

923
00:54:04,416 --> 00:54:08,083
και παίζετε στο ρεσιτάλ του Ιουνίου.

924
00:54:58,875 --> 00:55:03,000
Ήμουν λοιπόν στη βιβλιοθήκη και... είδα
μερικά βιβλία που πίστευα ότι θα σε ενδιέφεραν.

925
00:55:04,291 --> 00:55:06,082
Λοιπόν τώρα προσπαθείς να κερδίσεις τον σεβασμό μου;

926
00:55:06,083 --> 00:55:07,915
Περισσότερο σαν δάνειο.

927
00:55:07,916 --> 00:55:09,833
Πρέπει να επιστρέψουν σε δύο εβδομάδες.

928
00:55:10,791 --> 00:55:14,499
Ξέρω ότι σε ενδιαφέρει η τέχνη,
Βρήκα λοιπόν μερικά βιβλία,

929
00:55:14,500 --> 00:55:17,583
συμπεριλαμβανομένης αυτής της εκπληκτικής βιογραφίας
του Έγκον Σίλε.

930
00:55:18,208 --> 00:55:19,625
- Αυτός είναι...
- Ξέρω ποιος ήταν.

931
00:55:21,166 --> 00:55:24,375
Α, και αυτό το DVD.

932
00:55:25,875 --> 00:55:27,540
Έχει έδρα τη Νέα Υόρκη, σήμερα.

933
00:55:27,541 --> 00:55:31,582
Είναι περίπου 90 λεπτά, και ο ηθοποιός
αυτός που παίζει τον Άμλετ είναι πολύ καυτός,

934
00:55:31,583 --> 00:55:33,916
οπότε ίσως δώσετε μια ευκαιρία.

935
00:55:56,041 --> 00:55:56,875
Γεια, δεσποινίς Ρόουζ!

936
00:56:06,708 --> 00:56:07,707
Ναι.

937
00:56:07,708 --> 00:56:11,207
Εντάξει, οπότε δεν προσποιήθηκα τον Έζρα
ήταν μια γάτα, και ναι, απέτυχε εντελώς...

938
00:56:11,208 --> 00:56:12,290
Ναι, αλήθεια.

939
00:56:12,291 --> 00:56:13,207
Δείχνετε πολύ ωραίος.

940
00:56:13,208 --> 00:56:16,750
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Απλώς πες ένα γεια στον Theo από εμένα. Εντάξει, αντίο.

941
00:56:17,333 --> 00:56:18,457
- Γεια.
- Συγγνώμη.

942
00:56:18,458 --> 00:56:20,790
- Έλεγες;
- Δεν προσποιήθηκα ότι ο Έζρα ήταν γάτα.

943
00:56:20,791 --> 00:56:22,040
Όχι, όχι, μετά από αυτό.

944
00:56:22,041 --> 00:56:25,415
Ω. Νομίζω ότι είπα, φαίνεσαι ωραία.

945
00:56:25,416 --> 00:56:27,415
Αυτό ήταν. Σας ευχαριστώ. κοιτάς...

946
00:56:27,416 --> 00:56:29,957
Βρεγμένος, θυμωμένος και απογοητευμένος.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

947
00:56:29,958 --> 00:56:31,415
Δεν με κάλεσες ποτέ.

948
00:56:31,416 --> 00:56:32,583
Το ξέρω, το ήθελα.

949
00:56:33,875 --> 00:56:36,165
Αλλά μετά όλα αυτά χάλασαν
συνέβησαν οικογενειακά πράγματα...

950
00:56:36,166 --> 00:56:37,415
Αυτό είναι σύμπτωση.

951
00:56:37,416 --> 00:56:41,249
Τα ανακατωμένα οικογενειακά πράγματα είναι η ειδικότητά μου,
και θα ήθελα πολύ να βοηθήσω.

952
00:56:41,250 --> 00:56:46,207
Απλώς, άργησα σε μια συνάντηση
και έχω αυτό το πράγμα αργότερα, επομένως,

953
00:56:46,208 --> 00:56:47,458
κοστούμι μαϊμού.

954
00:56:49,666 --> 00:56:51,415
Γεια, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

955
00:56:51,416 --> 00:56:52,582
Το ραντεβού μου ακυρώθηκε,

956
00:56:52,583 --> 00:56:55,999
και μπορούμε να μιλήσουμε για τον Έζρα
ή για οτιδήποτε θέλετε να μιλήσουμε.

957
00:56:56,000 --> 00:56:57,832
Α, δεν ξέρω.

958
00:56:57,833 --> 00:57:00,832
Δεν είμαι πραγματικά το είδος του ανθρώπου
θέλετε να πάτε σε μια φανταχτερή εκδήλωση.

959
00:57:00,833 --> 00:57:01,875
Λέει ποιος;

960
00:57:05,000 --> 00:57:07,416
- Αυτό είναι φανταστικό.
- Πολύ ωραία, έτσι δεν είναι;

961
00:57:08,750 --> 00:57:10,374
Άγιε σκατά, είναι αυτός ο Πάτρικ Γιούινγκ;

962
00:57:10,375 --> 00:57:12,290
Περίμενε, ασχολείσαι με το μπάσκετ;

963
00:57:12,291 --> 00:57:15,082
Ήμουν ο πόιντ γκαρντ
στην ομάδα Ditmas Park Middle School.

964
00:57:15,083 --> 00:57:18,041
Μου άρεσαν οι Νικς,
και πρέπει να του μιλήσω.

965
00:57:20,041 --> 00:57:21,458
Είναι κάπως μεγάλη ιστορία.

966
00:57:21,958 --> 00:57:24,125
που θα σου πω αν είσαι πολύ καλός.

967
00:57:24,791 --> 00:57:27,791
Λοιπόν, αν είσαι πολύ καλός,
Θα μπορούσα απλώς να σας συστήσω μαζί του.

968
00:57:28,583 --> 00:57:29,790
Τον ξέρεις;

969
00:57:29,791 --> 00:57:32,416
Απλώς θα ελέγξω το παλτό μου.
Θα επιστρέψω αμέσως.

970
00:57:34,916 --> 00:57:35,750
Πάτρικ Γιούινγκ.

971
00:57:41,125 --> 00:57:43,291
- Ναι. Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

972
00:57:58,416 --> 00:58:00,207
Δεν πρέπει να φοράς σμόκιν;

973
00:58:00,208 --> 00:58:02,624
Δεν υποτίθεται
να φοράς ένα φανταχτερό φόρεμα;

974
00:58:02,625 --> 00:58:04,791
Ω, μην είστε τόσο κανονιστικοί ως προς το φύλο.

975
00:58:05,458 --> 00:58:08,790
Τουλάχιστον πήρες μια ωραία γραβάτα.
Φαίνεσαι πολύ καλή, σύμβουλε.

976
00:58:08,791 --> 00:58:10,125
Το κάνει, έτσι δεν είναι;

977
00:58:10,791 --> 00:58:12,540
Άλεξ, αυτή είναι η Νίνα Κέλερ.

978
00:58:12,541 --> 00:58:14,665
- Αχ!
- Νίνα, αυτός είναι ο πελάτης μου, ο Άλεξ Ρόουζ.

979
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Νίνα.
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

980
00:58:17,125 --> 00:58:20,415
Ναι, κι εσύ. νομίζω
μπορεί να είσαι ο αγαπημένος πελάτης του Μπραντ.

981
00:58:20,416 --> 00:58:22,290
Μόλις έγινε πρόταση στη Νίνα

982
00:58:22,291 --> 00:58:24,415
επικεφαλής του Δημάρχου
Βιώσιμη Πρωτοβουλία Μανχάταν.

983
00:58:24,416 --> 00:58:26,457
- Ουάου.
- Φαίνεται ότι επιστρέφει στη Νέα Υόρκη.

984
00:58:26,458 --> 00:58:29,082
«Την ώρα που νόμιζα ότι ήμουν έξω,
με τράβηξαν ξανά μέσα».

985
00:58:29,083 --> 00:58:30,749
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

986
00:58:30,750 --> 00:58:33,915
Τι κάνεις εδώ; Αυτό είναι
το τελευταίο μέρος που θα σκεφτόμουν να σε βρω.

987
00:58:33,916 --> 00:58:34,832
Είναι μαζί μου.

988
00:58:34,833 --> 00:58:35,957
Γεια σου.

989
00:58:35,958 --> 00:58:37,124
Γκάρετ.

990
00:58:37,125 --> 00:58:38,915
- Νίνα.
- Δρ Τέιλορ.

991
00:58:38,916 --> 00:58:40,915
- Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.
- ...γνωριστείτε.

992
00:58:40,916 --> 00:58:43,790
Αυτό είναι απολύτως λογικό.
Ο Γκάρετ τους ξέρει όλους.

993
00:58:43,791 --> 00:58:45,207
Και νόμιζα ότι ήμουν ξεχωριστή.

994
00:58:45,208 --> 00:58:49,790
Και είσαι ξεχωριστός. Η Νίνα και εγώ είχαμε
μια καταστροφική ημερομηνία πριν από πολύ καιρό.

995
00:58:49,791 --> 00:58:52,832
Είναι αδύνατο να έχεις
δύο άλφα σε μια σχέση.

996
00:58:52,833 --> 00:58:54,915
Κάποιος πρέπει να είναι πάντα
η βήτα.

997
00:58:54,916 --> 00:58:56,415
Μάλλον εκεί μπαίνω.

998
00:58:56,416 --> 00:59:01,041
Α, δεν εννοούσα αυτό.
Έχεις ό,τι άλφα χρειάζεται ένα κορίτσι.

999
00:59:01,625 --> 00:59:03,499
Α, το άκουσες αυτό;
Έχω όλα τα άλφα...

1000
00:59:03,500 --> 00:59:04,749
Μπράβο στο άλφα σου.

1001
00:59:04,750 --> 00:59:06,499
- Στο άλφα του Μπραντ.
- Υγεία.

1002
00:59:06,500 --> 00:59:09,290
- Ουάου. Αυτό είναι... Υγεία.
- Μου αρέσει πολύ αυτό.

1003
00:59:09,291 --> 00:59:13,457
Θα έχω, ε, τον 16χρονο σκωτσέζο.
Σας ευχαριστώ.

1004
00:59:13,458 --> 00:59:14,915
είναι αρκετά η προσέλευση που φτάσαμε εδώ.

1005
00:59:14,916 --> 00:59:17,415
Γεια, ναι. Ναι, καλά κάναμε, σωστά;

1006
00:59:17,416 --> 00:59:21,207
Εν μέρει χάρη που πείθεις
η εταιρεία να αγοράσει, τι, τρία τραπέζια;

1007
00:59:21,208 --> 00:59:23,624
Ναι, ήταν λίγο φθηνότερο
παρά να με κάνεις σύντροφο, οπότε...

1008
00:59:26,083 --> 00:59:27,915
Λοιπόν, εσύ και η Νίνα;

1009
00:59:27,916 --> 00:59:30,624
Ναι. Εσύ και ο Άλεξ λοιπόν.

1010
00:59:30,625 --> 00:59:32,665
Ω, ήταν αρκετά ευγενική
να μπει στην τελευταία στιγμή.

1011
00:59:32,666 --> 00:59:36,250
Ναι, όχι, αυτό είναι λογικό.
Δεν μοιάζει με τον συνηθισμένο σου τύπο.

1012
00:59:37,416 --> 00:59:38,624
Ποιος είναι ο συνήθης τύπος μου;

1013
00:59:38,625 --> 00:59:42,207
- Α, δεν ξέρω. Κάποιος λίγο λιγότερο...
- Συμβουλές στο ριμπάουντ για τη νίκη!

1014
00:59:42,208 --> 00:59:43,665
Και μετά το πλήθος τρελαίνεται.

1015
00:59:43,666 --> 00:59:44,957
...ό,τι κι αν είναι αυτό.

1016
00:59:44,958 --> 00:59:47,790
Ουάου! Και ήταν απλώς επικό.

1017
00:59:47,791 --> 00:59:51,666
Ακριβώς. Το πράγμα
Δεν ήξερα ότι έλειπα.

1018
00:59:52,958 --> 00:59:55,540
Το καλύτερο Knick ever!

1019
00:59:55,541 --> 00:59:58,540
Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω
έχεις το email του Patrick Ewing.

1020
01:00:00,125 --> 01:00:02,415
Νομίζω ότι απλώς προσπαθούσε
να με ξεφορτωθεί.

1021
01:00:02,416 --> 01:00:03,500
Όχι.

1022
01:00:04,666 --> 01:00:06,083
Τον γοήτευσες εντελώς.

1023
01:00:07,500 --> 01:00:09,165
Σαν να με γοήτευσες εντελώς.

1024
01:00:13,083 --> 01:00:15,458
Ξέρεις, μου αρέσει πολύ να σου μιλάω.

1025
01:00:16,708 --> 01:00:19,124
Και μου αρέσει πολύ να σε ακούω να μιλάς.

1026
01:00:19,125 --> 01:00:21,208
Λοιπόν, μου αρέσει πολύ να μιλάω μαζί σου.

1027
01:00:22,083 --> 01:00:23,291
Και ακούγοντας.

1028
01:00:24,000 --> 01:00:25,083
Και μερικές φορές,

1029
01:00:25,791 --> 01:00:28,625
Μου αρέσει να κοιτάζω πολύ βαθιά στα μάτια σου.

1030
01:00:29,333 --> 01:00:31,583
Έχουμε έναν επίμονο ανταγωνισμό;

1031
01:00:33,625 --> 01:00:34,458
Εκπληκτική επιτυχία.

1032
01:00:34,958 --> 01:00:38,916
Λοιπόν, μην με αφήσεις να σου αποσπάσω την προσοχή, γιατί
Είμαι αποφασισμένος να κερδίσω δίκαια, αλλά

1033
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
τι θα λέγατε για ένα σωστό ραντεβού;

1034
01:00:42,958 --> 01:00:44,499
Λοιπόν, τι γίνεται με το γεγονός ότι εμείς...

1035
01:00:44,500 --> 01:00:45,583
Δουλέψτε μαζί;

1036
01:00:48,333 --> 01:00:50,457
Τεχνικά, είμαι απλός σύμβουλος.

1037
01:00:50,458 --> 01:00:52,666
Δεν υπάρχει τίποτα απλό για σένα.

1038
01:01:04,791 --> 01:01:07,916
Ήθελα να το κάνω αυτό
από τότε που σε είδα στο τρένο Α.

1039
01:01:11,041 --> 01:01:12,416
Λοιπόν, τι θα λέγατε για εκείνη την ημερομηνία;

1040
01:01:12,916 --> 01:01:14,958
Τι πιστεύεις
κάναμε όλο το βράδυ;

1041
01:01:15,541 --> 01:01:16,749
Ω, εντάξει.

1042
01:01:29,166 --> 01:01:32,415
Λοιπόν, ο Λούκας είναι το μπουμπούκι μου, ήταν πάντα.

1043
01:01:32,416 --> 01:01:35,957
Η γυναίκα του είναι η Ζωή και γίναμε οι καλύτεροι
φίλους τη στιγμή που άρχισαν να βγαίνουν.

1044
01:01:35,958 --> 01:01:39,832
Και, ε, ο Τζούλιαν είναι ο νούμερο ένα γιος
και διδάσκει νομικά στην Κολούμπια.

1045
01:01:39,833 --> 01:01:41,290
Ουάου, έχω εντυπωσιαστεί.

1046
01:01:41,291 --> 01:01:43,375
Ναι, έτσι είναι και αυτός.

1047
01:01:44,708 --> 01:01:47,166
Σκατά, πραγματικά δεν ήθελα
να αργήσω σήμερα.

1048
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
Κοίτα, δεν αργήσαμε.

1049
01:01:49,541 --> 01:01:52,958
Δεν έχεις τίποτα να αποδείξεις
στα αδέρφια σου ή στον μπαμπά σου ή σε οποιονδήποτε.

1050
01:01:56,666 --> 01:01:57,666
Σας ευχαριστώ.

1051
01:01:59,750 --> 01:02:01,790
- Συγγνώμη. Είμαι...
- Αν πει διάλεξη...

1052
01:02:01,791 --> 01:02:03,625
- Ο Γκάρετ είναι μια επιτυχία.
- Είναι συναρπαστικό.

1053
01:02:04,250 --> 01:02:05,125
Ναι.

1054
01:02:05,625 --> 01:02:06,791
Μπορώ να πω κάτι;

1055
01:02:07,375 --> 01:02:10,500
Φαίνεσαι διαφορετικός. Με πολύ καλό τρόπο.

1056
01:02:11,791 --> 01:02:12,916
Νιώθω διαφορετικά.

1057
01:02:13,916 --> 01:02:16,791
Εννοώ, ο Γκάρετ έχει
κάτι να κάνει με αυτό, αλλά...

1058
01:02:17,458 --> 01:02:19,665
- Είναι και αυτό το life list.
- Ναι;

1059
01:02:19,666 --> 01:02:22,458
Ναι. Ποιος ξέρει αν θα τα κάνω όλα, αλλά

1060
01:02:23,166 --> 01:02:25,582
Δεν ξέρω, αναρωτιέμαι
αν είναι και αυτό το νόημα, ξέρεις;

1061
01:02:25,583 --> 01:02:27,083
Τι θα λέγατε για να κάνετε ειρήνη με τον μπαμπά;

1062
01:02:28,333 --> 01:02:30,874
Νομίζω ότι απλά θέλει
να βρει έναν δρόμο προς τα εμπρός.

1063
01:02:30,875 --> 01:02:32,458
Ξέρω, ξέρω, αλλά...

1064
01:02:33,250 --> 01:02:37,499
Πρώτα πρέπει να μάθω για τον Τζόνι και
Δεν είχαμε την τύχη να τον βρούμε, οπότε...

1065
01:02:37,500 --> 01:02:40,499
- Γεια σας παιδιά, το τραπέζι σας είναι έτοιμο.
- Έλα επάνω.

1066
01:02:40,500 --> 01:02:41,832
Μιλώντας για τη λίστα,

1067
01:02:41,833 --> 01:02:45,374
ποτέ δεν θα σε ένα εκατομμύριο χρόνια
πιστέψτε αυτό που θα κάνω αύριο.

1068
01:03:17,625 --> 01:03:22,541
Ήταν υπέροχο,
πρωτότυπη ερμηνεία.

1069
01:03:23,041 --> 01:03:27,166
Ακολουθεί η Alexandra Rose,
παίζοντας το «Clair de Lune».

1070
01:03:27,750 --> 01:03:29,250
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

1071
01:04:26,291 --> 01:04:28,415
Θυμηθείτε το καλοκαίρι
όταν εσύ και τα αδέρφια σου

1072
01:04:28,416 --> 01:04:31,207
έκανε τον συνδυασμό
πλυντήριο αυτοκινήτων και λεμονάδα,

1073
01:04:31,208 --> 01:04:34,999
και τα αδέρφια σου μόλις ανέλαβαν τα χρήματα
θα πήγαιναν στο ταμείο τους για βιντεοπαιχνίδια...

1074
01:04:35,000 --> 01:04:38,832
Η εκπαίδευση είναι ένα σημαντικό μέρος του τρόπου με τον οποίο εμείς
υποστηρίζουμε τις οικογένειές μας όσο μένουν εδώ.

1075
01:04:38,833 --> 01:04:42,165
Αλλά αυτά τα κρέμασες παντού

1076
01:04:42,166 --> 01:04:44,249
μέχρι που τελικά έπρεπε να υποχωρήσουν,

1077
01:04:44,250 --> 01:04:46,790
και όλα τα λεφτά
πήγε στην Humane Society.

1078
01:04:55,000 --> 01:04:56,999
Ω, εσύ είσαι αυτός;

1079
01:04:57,000 --> 01:04:58,707
{\ an8}- Είμαι εγώ.
-Εσύ είσαι;

1080
01:04:58,708 --> 01:05:00,499
{\ an8}- Είμαστε εσείς και εγώ.
- Ω Θεέ μου.

1081
01:05:00,500 --> 01:05:02,040
{\ an8}- Έτοιμοι;
- Είμαι έτοιμος για σένα, κορίτσι!

1082
01:05:02,041 --> 01:05:03,665
{\ an8}Τι έχεις, hotshot;

1083
01:05:18,291 --> 01:05:19,665
{\ an8}Ναι!

1084
01:05:21,666 --> 01:05:23,125
Ω Θεέ μου! Είσαι καλά;

1085
01:05:24,291 --> 01:05:26,749
<i>Νόμιζα ότι είπα
mosh pits ήταν εκτός θέματος.</i>

1086
01:05:26,750 --> 01:05:28,874
- Ναι!
- Ναι!

1087
01:05:28,875 --> 01:05:35,124
Απλά μην πάτε πουθενά κοντά
ένα ινστιτούτο τατουάζ ή οποιοδήποτε όχημα.

1088
01:05:41,166 --> 01:05:42,415
προσπαθώ.

1089
01:05:42,416 --> 01:05:44,582
- Ξέρω ότι προσπαθείς, αλλά...
- Κατάλαβες;

1090
01:05:44,583 --> 01:05:47,374
Θέλω να γράψεις ένα γράμμα
από σένα στον εαυτό σου.

1091
01:05:47,375 --> 01:05:50,165
<i>Εδώ είμαστε λοιπόν.
Γίνε σπουδαίος δάσκαλος.</i>

1092
01:05:52,416 --> 01:05:54,666
Είδα την ταινία που μου χάρισες.

1093
01:06:01,791 --> 01:06:03,291
<i>Πάντα ήξερα ότι ήσουν.</i>

1094
01:06:07,916 --> 01:06:10,291
<i>Και αν είσαι
πραγματικά παρακολουθώ αυτό τώρα...</i>

1095
01:06:12,000 --> 01:06:13,875
Άλεξ, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1096
01:06:22,375 --> 01:06:24,291
- Γεια.
- Γεια σου.

1097
01:07:17,625 --> 01:07:18,541
Άλεξ;

1098
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
Άλεξ!

1099
01:07:21,166 --> 01:07:23,041
- Γεια!
- Μπαμπά.

1100
01:07:23,750 --> 01:07:25,790
τι κάνεις
σε αυτό το λαιμό του δάσους;

1101
01:07:25,791 --> 01:07:28,665
Μόλις έπαιρνα καφέ
με έναν... φίλο της δουλειάς.

1102
01:07:28,666 --> 01:07:29,957
Τι λέτε για εσάς;

1103
01:07:29,958 --> 01:07:32,833
Μόλις είχα μια συνάντηση κοντά.
Περιμένω το Uber μου τώρα.

1104
01:07:34,500 --> 01:07:36,040
Λυπάμαι που δεν έχω έρθει σε επαφή.

1105
01:07:36,041 --> 01:07:37,999
Όχι, καταλαβαίνω.

1106
01:07:38,000 --> 01:07:40,416
Δηλαδή, νομίζω ότι καταλαβαίνω.

1107
01:07:41,583 --> 01:07:43,083
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

1108
01:07:43,666 --> 01:07:44,625
ξέρω.

1109
01:07:50,958 --> 01:07:52,166
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1110
01:08:06,041 --> 01:08:07,165
Γεια, συγγνώμη που άργησα.

1111
01:08:07,166 --> 01:08:09,916
Δεν είσαι. Είμαι νωρίς.
Α», Κλερ ντε Λουν.

1112
01:08:10,875 --> 01:08:12,791
Εννιά κάτω, τρία ακόμα.

1113
01:08:13,375 --> 01:08:14,290
Γρουσουζιά.

1114
01:08:14,291 --> 01:08:16,625
Θέλω να ξαναβάλω τον ντετέκτιβ.

1115
01:08:17,208 --> 01:08:20,290
Ξέρω, ξέρω ότι θα πεις ότι χτύπησε
ένα αδιέξοδο και ότι είναι πολλά λεφτά--

1116
01:08:20,291 --> 01:08:21,583
Το έκανα ήδη.

1117
01:08:23,875 --> 01:08:26,915
Ξέρω, μπορείς να με πληρώσεις αργότερα ή όχι.

1118
01:08:26,916 --> 01:08:29,583
Θα μπορούσες να συνεχίσεις να είσαι ο στυλίστας μου. Εμ...

1119
01:08:30,166 --> 01:08:33,541
Το θέμα είναι,
Πρέπει να βρούμε τον Johnny, σωστά;

1120
01:08:37,791 --> 01:08:38,750
Ευχαριστώ.

1121
01:08:39,416 --> 01:08:40,541
Ναι, φυσικά.

1122
01:08:41,750 --> 01:08:42,833
Ωχ, σάντουιτς.

1123
01:08:44,708 --> 01:08:46,249
Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα με τον Γκάρετ;

1124
01:08:46,250 --> 01:08:47,375
Καλός. Πραγματικά καλό.

1125
01:08:47,916 --> 01:08:48,833
Καλά.

1126
01:08:49,458 --> 01:08:51,375
Γιατί με κοιτάς έτσι;

1127
01:08:51,958 --> 01:08:53,666
Μάλλον δεν είναι τίποτα, είναι απλά...

1128
01:08:54,500 --> 01:08:56,915
Νομίζεις ότι είναι περίεργο
δεν θέλει ποτέ να μείνει στο σπίτι μου;

1129
01:08:56,916 --> 01:09:00,208
Όπως, πάντα επιλέγει την ταινία
ή το εστιατόριο.

1130
01:09:00,708 --> 01:09:03,124
Δεν ξέρω, είναι κάπως σαν
ζούμε εξ ολοκλήρου στον κόσμο του

1131
01:09:03,125 --> 01:09:05,499
και μόνο περιστασιακά θα επισκέπτεται το δικό μου.

1132
01:09:05,500 --> 01:09:06,665
Ναι.

1133
01:09:06,666 --> 01:09:07,790
Τι;

1134
01:09:07,791 --> 01:09:09,582
Δεν ακούγεται τίποτα, σωστά;

1135
01:09:09,583 --> 01:09:13,749
Όπως, πώς ξέρεις πραγματικά κάποιον
εκτός αν έχετε δει τα ράφια τους

1136
01:09:13,750 --> 01:09:16,375
ή, όπως, το τρελό σκατά
διατηρούνται στο ψυγείο τους;

1137
01:09:17,333 --> 01:09:20,499
Πώς γίνεται κάθε φορά που μιλάμε για τον Γκάρετ,
γίνεσαι παράξενος;

1138
01:09:20,500 --> 01:09:21,832
Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι.

1139
01:09:21,833 --> 01:09:24,999
Είμαστε φίλοι. Ορισμένου είδους.

1140
01:09:25,000 --> 01:09:26,749
Το είδος που
δεν συμπαθούν πραγματικά ο ένας τον άλλον;

1141
01:09:26,750 --> 01:09:31,375
Το θέμα είναι ότι πρέπει
μίλα του γι' αυτό πριν φουσκώσει.

1142
01:09:32,166 --> 01:09:33,000
Καλά.

1143
01:09:41,708 --> 01:09:46,540
Η Σακίνα μεγάλωσε εδώ
αλλά εργάζεται στη Βομβάη κάνοντας μικροχρηματοδότηση,

1144
01:09:46,541 --> 01:09:49,708
και ο Ράσελ είναι ο πρόεδρος
του Ψυχιατρικού Ινστιτούτου.

1145
01:09:50,291 --> 01:09:51,499
Γεια, μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;

1146
01:09:51,500 --> 01:09:53,874
- Ωχ.
-Μπορούμε να μην μιλήσουμε για τη λίστα απόψε;

1147
01:09:53,875 --> 01:09:55,415
Γιατί; Σε όλους αρέσει αυτή η ιστορία.

1148
01:09:55,416 --> 01:09:57,415
Δεν είναι ιστορία, είναι η ζωή μου,

1149
01:09:57,416 --> 01:10:00,707
και αρχίζω να νιώθω
σαν ένα αγαπημένο κόλπο για κατοικίδια.

1150
01:10:00,708 --> 01:10:04,083
Ναι, όχι, φυσικά, σίγουρα. Χωρίς λίστα ζωής.

1151
01:10:05,750 --> 01:10:06,750
Είσαι καλά;

1152
01:10:07,833 --> 01:10:08,874
Ναι.

1153
01:10:08,875 --> 01:10:09,791
Άλεξ;

1154
01:10:11,500 --> 01:10:13,000
Δεν είναι τίποτα, απλά...

1155
01:10:14,500 --> 01:10:16,791
Πώς γίνεται να μην μένουμε ποτέ στη θέση μου;

1156
01:10:17,416 --> 01:10:19,374
Φτιάξε δείπνο στο σπίτι μου.

1157
01:10:19,375 --> 01:10:21,790
Γιατί αγαπάς το διαμέρισμά μου.

1158
01:10:21,791 --> 01:10:24,625
Το κάνω, είναι καταπληκτικό, είναι απλά...

1159
01:10:25,125 --> 01:10:25,957
Είναι δικό σου.

1160
01:10:25,958 --> 01:10:29,125
Είναι η ζωή σου και οι φίλοι σου και...

1161
01:10:30,958 --> 01:10:35,040
Δεν ξέρω, σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες
να γίνω κι εγώ μεγαλύτερο κομμάτι της ζωής μου.

1162
01:10:35,041 --> 01:10:37,999
Ναι, ναι, και κάναμε παρέα
με την οικογένειά σου. Εμείς--

1163
01:10:38,000 --> 01:10:39,500
Είχαμε brunch μια φορά.

1164
01:10:41,291 --> 01:10:45,000
Πάντα λες ότι πρέπει να δουλέψω πιο σκληρά
στο να ξετυλίξω τα συναισθήματά μου, έτσι...

1165
01:10:46,083 --> 01:10:48,208
Εδώ είναι, ξετυλιγμένα.

1166
01:10:50,208 --> 01:10:52,333
Ευχαριστώ και λυπάμαι.

1167
01:10:53,333 --> 01:10:54,915
Λυπάμαι, έχεις δίκιο, απλά...

1168
01:10:54,916 --> 01:10:57,625
Είμαι πολύ κακός επισκέπτης
γιατί είμαι λίγο control freak.

1169
01:10:58,666 --> 01:11:00,707
Είμαι πολύ control freak.

1170
01:11:00,708 --> 01:11:02,625
Ίσως θα έπρεπε να δείτε μια συρρίκνωση.

1171
01:11:04,791 --> 01:11:06,665
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
απλά μείνε στη θέση σου.

1172
01:11:06,666 --> 01:11:07,958
Πραγματικά;

1173
01:11:08,541 --> 01:11:09,625
Πραγματικά.

1174
01:11:18,625 --> 01:11:20,541
Ω, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1175
01:11:24,625 --> 01:11:25,750
Γεια σου, Μπράντλεϊ.

1176
01:11:26,666 --> 01:11:27,749
Ναι, τι συμβαίνει;

1177
01:11:30,833 --> 01:11:32,124
Ω Θεέ μου.

1178
01:11:33,250 --> 01:11:35,333
- Μωρό;
- Βρήκαν τον μπαμπά μου!

1179
01:11:35,916 --> 01:11:37,207
Βρήκαν τον Τζόνι.

1180
01:11:37,208 --> 01:11:40,624
Ζει στο Βερμόντ και είναι ακόμα
ένας μουσικός, με άλλο όνομα.

1181
01:11:40,625 --> 01:11:42,999
- Γι' αυτό δεν μπορέσαμε να τον βρούμε.
- Απίστευτο.

1182
01:11:43,000 --> 01:11:44,332
Ο πατέρας σου έλειπε;

1183
01:11:44,333 --> 01:11:45,915
Όχι. Ναι.

1184
01:11:45,916 --> 01:11:48,999
Είναι κάπως μεγάλη ιστορία,
που φαντάζομαι τώρα πρέπει να σου πω.

1185
01:11:49,000 --> 01:11:51,999
Κάτι που είναι εντάξει γιατί δεν το πήρα
μια ευκαιρία να διαβάσετε το άρθρο σας στο <i>New Yorker</i>,

1186
01:11:52,000 --> 01:11:54,582
και ο Γκάρετ το λέει αυτό
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για τη Μέγκαν Μαρκλ.

1187
01:11:56,541 --> 01:11:57,749
Γεια, είμαι ο Alex.

1188
01:11:57,750 --> 01:11:59,124
- Γεια.
- Γεια.

1189
01:11:59,125 --> 01:12:00,082
Γεια.

1190
01:12:10,916 --> 01:12:12,499
<i>Λοιπόν, τι αποφάσισες;</i>

1191
01:12:12,500 --> 01:12:14,999
Λοιπόν, ο Γκάρετ κι εγώ ανεβαίνουμε με το αυτοκίνητο
στο Μπέρλινγκτον αύριο.

1192
01:12:15,000 --> 01:12:18,332
Θα εμφανιστώ στο κλαμπ όπου
Το συγκρότημα του Johnny παίζει και δείτε τι θα συμβεί.

1193
01:12:18,333 --> 01:12:20,415
<i>Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι,
όπως και στο πρόσωπό του;</i>

1194
01:12:20,416 --> 01:12:23,290
Ίσως, αλλά αν τον φωνάξω από το μπλε
και με διώχνει,

1195
01:12:23,291 --> 01:12:25,040
Δεν ξέρω αν μπορώ να το χειριστώ,
ξέρεις;

1196
01:12:26,583 --> 01:12:28,624
Πρέπει να πάω.
Ο πρώτος μου καλεσμένος για δείπνο έφτασε.

1197
01:12:28,625 --> 01:12:30,249
- Θα σε κρατάω ενήμερο.
<i>- Καλή τύχη.</i>

1198
01:12:30,250 --> 01:12:32,166
Ευχαριστώ. Ερχομός!

1199
01:12:34,833 --> 01:12:37,040
- Τα-ντα! Γεια σου!
- Γεια!

1200
01:12:37,041 --> 01:12:39,000
-Πώς είσαι;
- Mwah. Έλα μέσα.

1201
01:12:39,666 --> 01:12:42,749
Το μέρος φαίνεται φανταστικό
με όλα τα καινούργια έπιπλα. Αισθάνεται τόσο...

1202
01:12:42,750 --> 01:12:43,875
Μικρό;

1203
01:12:44,583 --> 01:12:47,207
Το νιώθεις έτσι. Τόσο αξιολάτρευτο.

1204
01:12:47,208 --> 01:12:48,291
Είσαι γλυκιά.

1205
01:12:49,125 --> 01:12:52,041
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το πάω στην κουζίνα
και θα πάω να αλλάξω.

1206
01:12:53,166 --> 01:12:54,415
Να είσαι σπίτι, εντάξει;

1207
01:12:54,416 --> 01:12:55,833
Σας ευχαριστώ. Ναι.

1208
01:13:12,166 --> 01:13:15,290
Α, μην κάθεσαι στην πολυθρόνα.
Πρέπει να φτιάξω τα ελατήρια.

1209
01:13:15,291 --> 01:13:17,207
Καλά.

1210
01:13:17,208 --> 01:13:18,750
Μπορείτε να το πάρετε, παρακαλώ;

1211
01:13:20,250 --> 01:13:21,082
Γεια.

1212
01:13:21,083 --> 01:13:24,208
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι πιο καυτή από ότι είπε ο Άλεξ.

1213
01:13:25,666 --> 01:13:26,915
- Είμαι η Μέγκαν.
- Είμαι...

1214
01:13:26,916 --> 01:13:30,790
Garrett, duh. Αυτή είναι η κοπέλα μου,
Nell. Άλεξ, εδώ είμαστε.

1215
01:13:30,791 --> 01:13:31,874
Να είσαι εκεί.

1216
01:13:31,875 --> 01:13:33,166
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

1217
01:13:34,083 --> 01:13:36,665
- Γεια.
- Ουάου, αυτό το μέρος είναι μικρό.

1218
01:13:36,666 --> 01:13:38,457
Αναρωτιέμαι τι πληρώνει.

1219
01:13:38,458 --> 01:13:41,166
Ω. Μου. Θεός.

1220
01:13:42,833 --> 01:13:44,582
Άλεξ, έχεις τατουάζ;

1221
01:13:44,583 --> 01:13:46,290
- Αυτό είναι το... Ναι.
- Η λίστα!

1222
01:13:46,291 --> 01:13:49,124
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο
έχει ήδη τελειώσει.

1223
01:13:49,125 --> 01:13:53,291
Α, εκτός από αυτό
ακόμα δεν έχει διαγραφεί.

1224
01:13:54,166 --> 01:13:57,290
Πάρε με το πρόγραμμα, Γκάρετ.
Έχει μόνο μέχρι την Πρωτοχρονιά.

1225
01:13:58,333 --> 01:13:59,582
το πήρα.

1226
01:13:59,583 --> 01:14:02,290
Αγάπα την, παίρνει την πόρτα
στο σπίτι κάποιου άλλου.

1227
01:14:02,291 --> 01:14:03,290
Γειά σου.

1228
01:14:03,291 --> 01:14:04,790
- Γεια. Είμαι η Ζωή.
- Γεια σου.

1229
01:14:04,791 --> 01:14:07,290
- Νελ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ω, έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

1230
01:14:07,291 --> 01:14:08,332
Λούκας. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1231
01:14:08,333 --> 01:14:11,250
Εντάξει, περίμενε.
Σσσ. Έχω ένα καλό. Έχω ένα καλό.

1232
01:14:11,875 --> 01:14:15,749
Θα προτιμούσατε να ταξιδέψετε στο χρόνο
100 χρόνια στο παρελθόν ή στο μέλλον;

1233
01:14:15,750 --> 01:14:17,582
Το μέλλον προφανώς.

1234
01:14:17,583 --> 01:14:20,957
Σκέφτομαι τζετ πακ,
θεραπεία για τον καρκίνο, και θα ζήσουμε για πάντα.

1235
01:14:20,958 --> 01:14:23,374
Καλά όλα αυτά,
αλλά στο τέλος της ημέρας...

1236
01:14:23,375 --> 01:14:27,332
Ποιος θέλει να ζήσει για πάντα; εννοώ,
τις περισσότερες εβδομάδες μετά βίας μπορώ να φτάσω μέχρι την Παρασκευή.

1237
01:14:27,333 --> 01:14:29,749
- Ή Τετάρτη.
- Ναι. Ακριβώς.

1238
01:14:29,750 --> 01:14:32,124
- Σοβαρά μιλάω.
- Θέλω να ζω στο παρόν.

1239
01:14:32,125 --> 01:14:34,082
- Έχετε διαβάσει <i>Η Δύναμη του Τώρα;</i>
- Θεέ μου.

1240
01:14:34,083 --> 01:14:35,332
Φυσικά.

1241
01:14:35,333 --> 01:14:38,707
Το κακό μου είναι να ρωτήσω κάποιον
στο Venmo εσύ. Όπως, δεν είμαι...

1242
01:14:38,708 --> 01:14:41,207
- Ω Θεέ μου! Είναι τόσο άβολο.
- Μην το κάνεις.

1243
01:14:41,208 --> 01:14:43,707
Το σκέφτεσαι πολύ σκληρά.
Ποιο είναι το κακό σου;

1244
01:14:43,708 --> 01:14:45,832
Βάζεις πολύ... κόλιαντρο.

1245
01:14:45,833 --> 01:14:48,624
Τι; Έτσι διαπιστώνω
δεν σου αρέσει ο κόλιανδρος;

1246
01:14:48,625 --> 01:14:51,582
Σανδάλια με κάλτσες. Συγγνώμη παππού.

1247
01:14:51,583 --> 01:14:53,665
- Τόσο προβληματικό.
- Τι νόημα έχει αυτό;

1248
01:14:53,666 --> 01:14:56,957
Τι; Α, είναι σαν κάτι...
Θα εξηγήσω αργότερα. Εσείς, δεν μπορώ...

1249
01:14:56,958 --> 01:14:59,915
Όχι, πρέπει να μάθω τι είναι το δικό της,
γιατί έχει ένα εκατομμύριο.

1250
01:14:59,916 --> 01:15:03,332
Έχω μια ερώτηση για τον Garrett.

1251
01:15:03,333 --> 01:15:04,250
Και καμία κρίση.

1252
01:15:05,375 --> 01:15:07,832
Είχατε ποτέ σχέση
με έναν από τους ασθενείς σας;

1253
01:15:09,041 --> 01:15:09,957
Σοβαρά;

1254
01:15:09,958 --> 01:15:12,833
Γιατί, Μέγκαν; Έχετε ποτέ
κοιμήθηκες με έναν από τους γιατρούς σου;

1255
01:15:13,583 --> 01:15:15,791
Ο δερματολόγος μου μετράει;

1256
01:15:16,500 --> 01:15:18,957
Huzzah!

1257
01:15:18,958 --> 01:15:22,957
- Huzzah!
- Huzzah!

1258
01:15:22,958 --> 01:15:30,875
<i>♪ Έχετε κοιμηθεί ποτέ μαζί
Ένας από τους γιατρούς σας; ♪</i>

1259
01:15:33,833 --> 01:15:36,665
Αλήθεια έτσι συναντώ;
Σαν κάποιο είδος ερπυσμού

1260
01:15:36,666 --> 01:15:38,708
ποιος θα κοιμόταν με τον δικό του ασθενή;

1261
01:15:39,333 --> 01:15:42,625
Όχι, ήταν απλώς ένα παιχνίδι.
Απλώς περνούσαμε καλά.

1262
01:15:43,750 --> 01:15:45,707
Παραδεχτείτε το, ήταν μια διασκεδαστική βραδιά.

1263
01:15:45,708 --> 01:15:47,791
Ναι, ίσως όχι για όλους.

1264
01:15:48,708 --> 01:15:50,624
Να σε ρωτήσω,
όταν οργανώσατε αυτό το δείπνο,

1265
01:15:50,625 --> 01:15:52,249
σκέφτηκες καθόλου

1266
01:15:52,250 --> 01:15:56,750
να συγκεντρώσει μια ομάδα ανθρώπων
ποιος είχε κάτι, κάτι κοινό;

1267
01:15:57,375 --> 01:16:01,125
Εννοείς εκτός από εμένα; Επειδή ήμουν
κάπως ελπίζοντας ότι θα το κάλυπτε.

1268
01:16:04,083 --> 01:16:05,083
Γεια σου.

1269
01:16:06,208 --> 01:16:08,957
Λυπάμαι αν αισθανθήκατε εκτός
και δεν το έκανα... Δεν το χρονομέτρησα.

1270
01:16:08,958 --> 01:16:12,249
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος για σένα
να περάσω λίγο χρόνο με τους φίλους μου.

1271
01:16:12,250 --> 01:16:17,290
Κάνοντας ανόητη συζήτηση
για απολύτως τίποτα.

1272
01:16:17,291 --> 01:16:19,040
Ξέρεις
τι μου είπε η φίλη σου η Μέγκαν;

1273
01:16:19,041 --> 01:16:23,165
Είπε ότι καλύτερα να μαζέψω τα σκατά μου
ώστε να μπορείτε να ελέγξετε την αληθινή αγάπη από τη λίστα σας.

1274
01:16:23,166 --> 01:16:25,374
- Δεν το έκανε.
- Ναι, δεν ξέρω τι ήταν πιο προσβλητικό,

1275
01:16:25,375 --> 01:16:28,499
το γεγονός ότι δεν το είχες τσεκάρει,
ή αυτό με κάποιο ασυνείδητο τρόπο

1276
01:16:28,500 --> 01:16:30,625
είσαι μόνο μαζί μου
για να πάρεις την κληρονομιά σου.

1277
01:16:32,750 --> 01:16:35,875
Θα σου δώσω μια στιγμή
να ξανασκεφτώ αυτό που μόλις είπες.

1278
01:16:36,416 --> 01:16:39,374
Δεν σκέφτομαι τα λεφτά,
Γκάρετ. Αυτό πιστεύεις για μένα;

1279
01:16:39,375 --> 01:16:41,165
Ειλικρινά δεν ξέρω τι να σκεφτώ

1280
01:16:41,166 --> 01:16:43,499
περίπου απόψε, ή περίπου
που βρισκόμαστε στη σχέση μας.

1281
01:16:43,500 --> 01:16:47,249
Είμαστε στο διαμέρισμά μου για πρώτη φορά
από την εβδομάδα που μετακόμισα,

1282
01:16:47,250 --> 01:16:50,041
με τους γελοίους φίλους μου
που λένε ανόητα πράγματα.

1283
01:16:54,666 --> 01:16:56,041
Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάω.

1284
01:17:00,500 --> 01:17:01,708
Ακούγεται σαν σχέδιο.

1285
01:17:05,500 --> 01:17:06,500
Τα λέμε αργότερα.

1286
01:17:10,000 --> 01:17:11,957
Γκάρετ, περίμενε.
Πώς θα πάω στο Βερμόντ;

1287
01:17:13,750 --> 01:17:14,832
- Πρίνγκλ;
- Ναι.

1288
01:17:14,833 --> 01:17:15,874
Σας ευχαριστώ.

1289
01:17:19,125 --> 01:17:20,208
Είσαι καλά;

1290
01:17:21,375 --> 01:17:22,333
Ναι.

1291
01:17:23,416 --> 01:17:24,249
Όχι.

1292
01:17:24,250 --> 01:17:27,958
Δεν θα απαντήσει σε καμία από τις κλήσεις ή τα μηνύματα μου,
που είναι απλά υπέροχο.

1293
01:17:29,625 --> 01:17:32,165
Είστε καταπληκτικοί που το κάνετε αυτό.
Το εκτιμώ πολύ.

1294
01:17:32,166 --> 01:17:33,665
Είναι μια περιπέτεια.

1295
01:17:33,666 --> 01:17:37,166
Αν συναντούσα τον πατέρα μου
για πρώτη φορά, θα ήθελα κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

1296
01:17:42,500 --> 01:17:43,500
Τι;

1297
01:17:44,541 --> 01:17:46,332
Προσπαθώ να βάλω κιλά.

1298
01:17:46,333 --> 01:17:47,749
Γίνομαι πολύ όμορφη.

1299
01:17:47,750 --> 01:17:49,666
Ο κόσμος αρχίζει να σκέφτεται
Είμαι επιφανειακός.

1300
01:17:52,916 --> 01:17:54,915
Βλέπεις; Δεν γελάει ποτέ με τα αστεία μου.

1301
01:17:54,916 --> 01:17:56,915
- Της το είπες;
- Γιατί δεν το κάνεις.

1302
01:17:56,916 --> 01:17:59,374
Ίσως γελούσα από μέσα.
Δεν ξέρω.

1303
01:17:59,375 --> 01:18:02,124
Λοιπόν, γελάστε πιο δυνατά από μέσα.

1304
01:18:02,125 --> 01:18:03,415
Ω Θεέ μου.

1305
01:18:03,416 --> 01:18:04,582
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Γέλασε.

1306
01:18:04,583 --> 01:18:05,832
- Πάμε.
- Τι;

1307
01:18:05,833 --> 01:18:08,125
Χα, χα, χα, χα, χα.

1308
01:18:08,708 --> 01:18:09,541
Χμ.

1309
01:18:10,041 --> 01:18:11,749
Μπορούμε να ακούσουμε κάτι άλλο;

1310
01:18:11,750 --> 01:18:12,833
Ναι, σίγουρα.

1311
01:18:16,041 --> 01:18:19,082
<i>♪ Με λένε Στέισι
Με λένε Her ♪</i>

1312
01:18:19,083 --> 01:18:20,582
<i>♪ Με λένε Τζέιν ♪</i>

1313
01:18:20,583 --> 01:18:24,916
<i>♪ Δεν είναι το όνομά μου ♪</i>

1314
01:18:25,666 --> 01:18:26,915
<i>♪ Δεν είναι το όνομά μου ♪</i>

1315
01:18:26,916 --> 01:18:28,790
<i>♪ Με λένε ήσυχο ♪</i>

1316
01:18:28,791 --> 01:18:30,582
<i>♪ Αλλά είμαι ταραχός ♪</i>

1317
01:18:30,583 --> 01:18:32,207
<i>♪ Mary-Jo-Lisa ♪</i>

1318
01:18:32,208 --> 01:18:33,874
<i>♪ Πάντα το ίδιο ♪</i>

1319
01:18:33,875 --> 01:18:38,374
<i>♪ Δεν είναι το όνομά μου ♪</i>

1320
01:18:47,833 --> 01:18:49,332
- Γεια σου.
- Χμμ.

1321
01:18:49,333 --> 01:18:51,208
Κι αν ο μπαμπάς μου δεν με συμπαθεί;

1322
01:18:52,208 --> 01:18:53,791
Κι αν δεν σου αρέσει;

1323
01:18:54,750 --> 01:18:56,458
Είναι αυτό καθησυχαστικό;

1324
01:18:57,125 --> 01:19:00,708
Τι κι αν δεν του αρέσω και δεν του αρέσω
σαν αυτόν; Έχω ήδη ένα από αυτά.

1325
01:19:03,416 --> 01:19:05,250
Θεέ μου, η Νίνα είναι τόσο όμορφη.

1326
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
Έχει λαιμό σαν την Audrey Hepburn.

1327
01:19:09,000 --> 01:19:10,625
Πρέπει να τσεκάρεις τα αυτιά της.

1328
01:19:11,375 --> 01:19:13,083
- Αλήθεια;
- Σοβαρά μιλάω, ναι.

1329
01:19:20,125 --> 01:19:21,333
Εκπληκτική επιτυχία!

1330
01:19:22,041 --> 01:19:27,249
Είναι σαν μια χρυσή σφαίρα
σχεδιασμένο από έναν θεό ήλιο.

1331
01:19:27,250 --> 01:19:28,332
Και το δέρμα της.

1332
01:19:28,333 --> 01:19:29,375
Ναι.

1333
01:19:30,916 --> 01:19:32,166
Είναι καταπληκτικό το σεξ;

1334
01:19:33,125 --> 01:19:36,457
Εννοώ, ακόμα κι αν δεν ήταν,
Θα ήμουν τόσο εντυπωσιασμένος με τον εαυτό μου,

1335
01:19:36,458 --> 01:19:39,290
Απλώς θα ένιωθα ότι ήταν καταπληκτικό.

1336
01:19:39,291 --> 01:19:40,207
Χμ.

1337
01:19:40,208 --> 01:19:43,833
Για να ξέρεις,
Μπορώ να ακούσω κάθε λέξη που λες.

1338
01:19:47,125 --> 01:19:50,040
Το μόνο ενοχλητικό πάνω της
είναι ότι μιλάει στον ύπνο της.

1339
01:19:50,041 --> 01:19:51,083
μμ.

1340
01:19:51,958 --> 01:19:55,207
Κάνουμε check in
για την Αλεξάνδρα Ρόουζ.

1341
01:19:55,208 --> 01:19:57,625
- Και ο Μπράντλεϊ Άκερμαν.
- Μπράντλεϊ Άκερμαν.

1342
01:19:58,875 --> 01:19:59,833
Ο Άκερ Άνθρωπος;

1343
01:20:00,958 --> 01:20:02,374
- Υπάρχει σταρ του κινηματογράφου...
- Όχι.

1344
01:20:02,375 --> 01:20:03,750
Ελάτε.

1345
01:20:06,666 --> 01:20:08,415
- Ευχαριστώ, δεν πειράζει.
- Εντάξει.

1346
01:20:08,416 --> 01:20:09,874
Υπάρχει Μπράντλεϊ Άκερμαν;

1347
01:20:09,875 --> 01:20:13,332
Όχι. Κάτι είναι αυτό
έλεγε συνέχεια ο μπαμπάς μου.

1348
01:20:13,333 --> 01:20:15,374
Το επόμενο άγνωστο...

1349
01:20:15,375 --> 01:20:16,333
Ω.

1350
01:20:17,125 --> 01:20:19,041
- Αναβαθμιζόμαστε.
- Φυσικά.

1351
01:20:19,666 --> 01:20:22,290
Γεια σου! Μας αναβαθμίζουν σε σουίτα.

1352
01:20:22,291 --> 01:20:23,208
Μεγάλος.

1353
01:20:23,708 --> 01:20:26,915
- Ναι, τέλειο.
- Εντάξει, ωραία. Σας ευχαριστώ.

1354
01:20:26,916 --> 01:20:27,957
Τέλειος.

1355
01:20:41,041 --> 01:20:42,207
Γειά σου.

1356
01:20:42,208 --> 01:20:43,707
Γεια, είσαι έτοιμος;

1357
01:20:43,708 --> 01:20:44,791
Ναι.

1358
01:20:46,833 --> 01:20:47,666
Πού είναι η Νίνα;

1359
01:20:48,875 --> 01:20:51,124
Α, είχε μια έκτακτη ανάγκη για δουλειά.

1360
01:20:51,125 --> 01:20:53,666
Ευτυχώς κατάφερε να πάρει
πτήση επιστροφής στη Νέα Υόρκη.

1361
01:20:54,375 --> 01:20:55,416
Είσαι καλά;

1362
01:20:57,250 --> 01:20:58,708
Πώς φαίνομαι; Είναι αυτό...

1363
01:20:59,291 --> 01:21:00,457
Φαίνεσαι υπέροχη.

1364
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
Ναι;

1365
01:21:02,416 --> 01:21:03,250
Ευχαριστώ.

1366
01:21:03,791 --> 01:21:05,416
Και για να είμαι εδώ.

1367
01:21:08,458 --> 01:21:09,458
Πάμε λοιπόν.

1368
01:21:10,041 --> 01:21:11,375
Αυτό θα είναι υπέροχο.

1369
01:21:12,583 --> 01:21:13,500
Ναι.

1370
01:21:14,583 --> 01:21:15,666
Θα είναι υπέροχο.

1371
01:22:05,666 --> 01:22:07,957
Ας πάμε. Αυτό είναι...
Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.

1372
01:22:07,958 --> 01:22:09,625
Γεια, περίμενε. Απλά, γεια.

1373
01:22:10,416 --> 01:22:11,375
Κοίτα με.

1374
01:22:12,500 --> 01:22:13,500
Πάρτε μια ανάσα.

1375
01:22:15,583 --> 01:22:20,166
Τώρα, απλώς πήγαινε εκεί και μίλα του.
Θυμηθείτε, είμαι εδώ.

1376
01:22:21,833 --> 01:22:22,750
Καλά.

1377
01:22:24,583 --> 01:22:26,916
Ω σκατά.

1378
01:22:27,708 --> 01:22:28,625
Γεια σου.

1379
01:22:29,416 --> 01:22:30,582
Έχεις κινητό;

1380
01:22:30,583 --> 01:22:31,582
Ε, ναι.

1381
01:22:31,583 --> 01:22:32,957
Ναι; Παράδωσέ το.

1382
01:22:32,958 --> 01:22:33,915
Τι;

1383
01:22:33,916 --> 01:22:35,290
Θέλω να βγάλω μια selfie.

1384
01:22:35,291 --> 01:22:38,707
Θα διαρκέσει πολύ περισσότερο από εσάς τους δύο
κοιτώντας μια τρύπα στο κεφάλι μου.

1385
01:22:38,708 --> 01:22:39,832
Λυπάμαι, εμείς...

1386
01:22:39,833 --> 01:22:41,749
Είσαι από τα έσοδα;

1387
01:22:41,750 --> 01:22:45,624
Είναι... Ε...
Δεν είμαστε από την εφορία.

1388
01:22:45,625 --> 01:22:49,875
Στην πραγματικότητα, με λένε Μπραντ,
και αυτός είναι ο Άλεξ.

1389
01:22:50,458 --> 01:22:52,125
Αλεξάνδρα στην πραγματικότητα.

1390
01:22:53,208 --> 01:22:54,166
Τριαντάφυλλο.

1391
01:22:56,750 --> 01:22:57,874
Γεια.

1392
01:22:57,875 --> 01:22:58,833
Αλεξάνδρα.

1393
01:23:00,083 --> 01:23:00,958
Εκπληξη.

1394
01:23:01,875 --> 01:23:04,000
Αλεξάνδρα Καρολίνα Ρόουζ.

1395
01:23:04,875 --> 01:23:06,249
Ξέρεις το πλήρες όνομά μου.

1396
01:23:06,250 --> 01:23:08,749
Φυσικά.
Έγραψα ένα τραγούδι όταν γεννήθηκες.

1397
01:23:08,750 --> 01:23:11,457
λεγόταν
<i>Una Rosa Con El Nombre De Otra.</i>

1398
01:23:11,458 --> 01:23:13,250
Ένα λυπημένο ερωτικό τραγούδι.

1399
01:23:14,083 --> 01:23:15,500
Σχετικά με την Ελισάβετ και εσάς.

1400
01:23:16,125 --> 01:23:17,415
Το ηχογραφήσατε ποτέ;

1401
01:23:17,416 --> 01:23:21,583
Όχι, όχι. Ήταν απλώς ένας τρόπος
της αντιμετώπισης της ζωής στη στιγμή.

1402
01:23:22,916 --> 01:23:24,916
Λοιπόν, είμαι περίεργος,
τι είδους μουσική σου αρέσει;

1403
01:23:26,208 --> 01:23:27,083
Όλα τα είδη.

1404
01:23:27,666 --> 01:23:31,040
Τον τελευταίο καιρό ακούω
αυτός ο Μεξικανός τραγουδιστής μου αρέσει πολύ,

1405
01:23:31,041 --> 01:23:32,165
Ναταλία Λαφουρκάντ.

1406
01:23:32,166 --> 01:23:33,374
Α-χα.

1407
01:23:33,375 --> 01:23:36,540
Α, και έπαιρνα
μαθήματα πιάνου εδώ και λίγο καιρό.

1408
01:23:36,541 --> 01:23:38,915
Είναι πολλή δουλειά
για να γίνεις καλός σε ένα όργανο.

1409
01:23:38,916 --> 01:23:40,415
Ή οτιδήποτε.

1410
01:23:40,416 --> 01:23:43,666
Ναι. Η ζωή, για παράδειγμα.

1411
01:23:45,250 --> 01:23:47,708
Στη μνήμη της όμορφης μητέρας σας.

1412
01:23:49,166 --> 01:23:50,125
Εβίβα.

1413
01:23:56,125 --> 01:23:57,583
Να σε ρωτήσω κάτι;

1414
01:23:58,250 --> 01:24:00,165
Ήσουν ποτέ περίεργος για μένα;

1415
01:24:00,166 --> 01:24:01,333
Φυσικά.

1416
01:24:02,458 --> 01:24:05,207
Έπαιξα μια συναυλία στη Νέα Υόρκη
πριν από πολύ καιρό.

1417
01:24:05,208 --> 01:24:07,375
Και ενώ ήμασταν στην πόλη, εγώ...

1418
01:24:08,208 --> 01:24:11,541
Έφυγα με το αυτοκίνητο στο Μπρούκλιν και
Πάρκαρα το αυτοκίνητό μου μπροστά στο σπίτι σου.

1419
01:24:12,291 --> 01:24:14,749
Είδα τα αδέρφια σου
επιστρέφοντας από το σχολείο

1420
01:24:14,750 --> 01:24:19,749
και ο Σαμ κορνάρει
καθώς τράβηξε στο δρόμο.

1421
01:24:19,750 --> 01:24:24,500
Και μετά ανοίγει η μπροστινή πόρτα και...

1422
01:24:26,291 --> 01:24:29,083
ένα κοριτσάκι βγαίνει να χαιρετήσει τον μπαμπά του.

1423
01:24:29,583 --> 01:24:32,290
Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανα ποτέ αυτό.

1424
01:24:32,291 --> 01:24:37,125
Σε κουνά γύρω-γύρω, και μετά
οι δυο σας επιστρέψετε στο σπίτι.

1425
01:24:37,708 --> 01:24:38,708
Όχι αυτό...

1426
01:24:40,083 --> 01:24:42,541
Αυτό απλά δεν είναι κάτι
που θα έκανε ο Σάμουελ μαζί μου.

1427
01:24:44,041 --> 01:24:48,791
Ίσως γιατί το γεγονός είναι
δεν είναι ο πραγματικός μου πατέρας.

1428
01:24:49,833 --> 01:24:50,875
Είσθε.

1429
01:24:52,791 --> 01:24:56,375
Υπάρχουν γεγονότα, και αυτό είναι αλήθεια.

1430
01:24:57,250 --> 01:24:59,541
Και ένα άτομο πρέπει να κάνει χώρο και για τα δύο.

1431
01:25:04,166 --> 01:25:05,082
Πώς τον λένε;

1432
01:25:05,083 --> 01:25:06,000
- Μπραντ.
- Μπραντ.

1433
01:25:07,000 --> 01:25:09,999
Ο Μπραντ φαίνεται καλός τύπος.
Είναι ο... φίλος σου;

1434
01:25:10,000 --> 01:25:11,082
- Όχι.
- Όχι;

1435
01:25:11,083 --> 01:25:12,166
Όχι, αυτός είναι...

1436
01:25:13,750 --> 01:25:15,457
Είναι απλά ένας πολύ καλός φίλος.

1437
01:25:15,458 --> 01:25:17,000
- Γεια, Τζόνι.
- Ναι;

1438
01:25:17,583 --> 01:25:18,583
Είστε έτοιμοι;

1439
01:25:19,375 --> 01:25:20,749
Ναι. Επιστροφή στη δουλειά.

1440
01:25:20,750 --> 01:25:23,040
Σωστά, ναι. Φυσικά.

1441
01:25:23,041 --> 01:25:24,083
Εμ...

1442
01:25:24,583 --> 01:25:26,874
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο περισσότερο μετά το σετ;

1443
01:25:26,875 --> 01:25:30,207
Α, αυτό θα είναι δύσκολο, αλλά μπορούμε
ραντεβού αύριο το πρωί αν θέλεις.

1444
01:25:30,208 --> 01:25:32,665
- Πού μένεις;
- Στο Marriott on Cherry.

1445
01:25:32,666 --> 01:25:36,666
Α-χα. Ναι, κάνουν πολύ καλό
corned beef hash εκεί, ναι.

1446
01:25:38,041 --> 01:25:39,250
Δέκα το πρωί.

1447
01:25:41,416 --> 01:25:43,540
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

1448
01:25:43,541 --> 01:25:45,125
Θα σε δω το πρωί.

1449
01:25:45,708 --> 01:25:46,666
Αντίο Αλεξάνδρα.

1450
01:25:58,208 --> 01:26:00,166
Γεια σου. Πώς πήγε;

1451
01:26:55,291 --> 01:27:00,624
Δηλαδή, ήταν άβολο,
αλλά ταυτόχρονα, ένιωθε τόσο... αληθινό.

1452
01:27:00,625 --> 01:27:01,916
- Ναι.
- Οικείο.

1453
01:27:02,833 --> 01:27:03,916
Δεν ξέρω.

1454
01:27:04,583 --> 01:27:07,582
Και έχει αυτόν τον πολύ ωραίο τρόπο
να λέει πράγματα όπως,

1455
01:27:07,583 --> 01:27:10,124
«Υπάρχουν γεγονότα και υπάρχει αυτό που είναι αλήθεια».

1456
01:27:11,583 --> 01:27:14,165
Τι γίνεται όταν ρώτησε
αν ήμασταν από «τα έσοδα»;

1457
01:27:14,166 --> 01:27:15,749
- Ναι.
- Είναι τέτοιος άνθρωπος.

1458
01:27:15,750 --> 01:27:16,666
ξερω!

1459
01:27:17,791 --> 01:27:19,457
Με την ευκαιρία,
με ρώτησε αν είσαι το αγόρι μου.

1460
01:27:19,458 --> 01:27:20,541
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ναι.

1461
01:27:22,250 --> 01:27:23,207
Νομίζω ότι του άρεσες.

1462
01:27:24,708 --> 01:27:26,957
Οπότε αυτό που λες είναι
μετακομίζεις στο Βερμόντ.

1463
01:27:26,958 --> 01:27:29,665
Μμ-χμμ. Δηλαδή, γιατί όχι; Είναι όμορφο.

1464
01:27:29,666 --> 01:27:32,749
- Εντάξει.
- Και υπάρχουν αγελάδες, και μου αρέσουν οι αγελάδες.

1465
01:27:32,750 --> 01:27:36,915
Και υπάρχει παγωτό.
Και ο πατέρας μου μένει εδώ.

1466
01:27:36,916 --> 01:27:38,540
Όχι, είσαι κορίτσι της πόλης.

1467
01:27:38,541 --> 01:27:40,832
Αρμέγεις αγελάδες;
Πλάκα κάνεις; αυτο δεν ειναι...

1468
01:27:40,833 --> 01:27:43,249
Δεν θα άρμεζα τις αγελάδες.
Είσαι τρελός;

1469
01:27:44,333 --> 01:27:46,832
Να τα γεγονότα,
και μετά υπάρχει η αλήθεια.

1470
01:27:46,833 --> 01:27:51,458
Όχι, είπε ότι υπάρχουν γεγονότα,
και μετά υπάρχει αυτό που είναι αλήθεια.

1471
01:27:52,041 --> 01:27:53,207
Τι ισχύει;

1472
01:27:53,208 --> 01:27:57,250
Καλά. Πράγματι, αυτό είναι ένα ποτήρι.

1473
01:27:58,083 --> 01:27:59,458
- Ωχ.
- Αλήθεια...

1474
01:28:00,291 --> 01:28:01,540
Χρειαζόμαστε άλλο ένα ποτό.

1475
01:28:01,541 --> 01:28:04,332
- Παίξαμε ήδη τρία από τον Sinéad.
- Πρέπει να παίξουμε Sinéad.

1476
01:28:04,333 --> 01:28:08,249
- Απλά έχετε λίγη ποικιλία το βράδυ μας...
- Όχι. Όχι.

1477
01:28:08,250 --> 01:28:10,915
Απλώς πατήσατε κάθε κουμπί.

1478
01:28:10,916 --> 01:28:11,832
Τώρα δεν έχουμε...

1479
01:28:15,041 --> 01:28:18,333
Γιο! Τι; Πάτησες τυχαίους αριθμούς!

1480
01:28:20,208 --> 01:28:23,207
<i>♪ Με λένε κόλαση
Με λένε Stacey ♪</i>

1481
01:28:23,208 --> 01:28:26,083
<i>♪ Με λένε Αυτή
Με λένε Τζέιν ♪</i>

1482
01:28:26,833 --> 01:28:29,665
<i>♪ Δεν είναι το όνομά μου
Αυτό δεν είναι το όνομά μου ♪</i>

1483
01:28:29,666 --> 01:28:33,833
<i>♪ Δεν είναι το όνομά μου ♪</i>

1484
01:28:35,083 --> 01:28:37,915
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθε το τραγούδι μας.

1485
01:28:40,250 --> 01:28:43,874
Το βουητό σου ήταν πιο δυνατό
από ό,τι μιλούσες.

1486
01:28:48,541 --> 01:28:51,082
Ω.

1487
01:28:51,083 --> 01:28:52,000
Ω.

1488
01:28:52,708 --> 01:28:53,708
Ω, έλα.

1489
01:28:54,458 --> 01:28:55,583
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

1490
01:28:57,291 --> 01:28:58,625
Συγνώμη.

1491
01:29:05,083 --> 01:29:06,083
Καληνύχτα.

1492
01:29:07,125 --> 01:29:08,375
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1493
01:29:12,083 --> 01:29:13,041
Ναι.

1494
01:29:56,583 --> 01:29:57,541
Γρουσουζιά.

1495
01:30:02,958 --> 01:30:04,915
- Αυτό είναι τρελό.
- Να σταματήσουμε;

1496
01:30:04,916 --> 01:30:06,165
Όχι.

1497
01:30:11,375 --> 01:30:12,457
Είσαι πολύ καλός που φιλιέται.

1498
01:30:12,458 --> 01:30:14,625
Ευχαριστώ. Κι εσύ.

1499
01:30:17,125 --> 01:30:19,415
Ίσως λίγο λιγότερη γλώσσα.
Απλά γαργαλάει λίγο.

1500
01:30:19,416 --> 01:30:20,416
Ναι, εντάξει.

1501
01:30:22,416 --> 01:30:25,040
Συγγνώμη, απλά έχω μεγάλη γλώσσα,
και είναι πραγματικά μεθυσμένο.

1502
01:30:25,041 --> 01:30:25,958
Είναι εντάξει.

1503
01:30:30,208 --> 01:30:32,750
- Ξέρεις τι λένε για τις μεγάλες γλώσσες.
- Τι;

1504
01:30:49,166 --> 01:30:50,625
Μπράντλεϊ Άκερμαν.

1505
01:30:51,916 --> 01:30:52,791
Ναι;

1506
01:30:53,916 --> 01:30:54,916
Έλα εδώ.

1507
01:31:57,666 --> 01:31:58,625
Γεια σου.

1508
01:32:06,000 --> 01:32:08,040
Ένα μέρος μου ήξερε ότι δεν ερχόταν.

1509
01:32:08,041 --> 01:32:09,250
Ναι.

1510
01:32:10,458 --> 01:32:12,000
Αλλά δεν θα κλάψω.

1511
01:32:12,541 --> 01:32:16,166
Λοιπόν, μπορείτε αν θέλετε.

1512
01:32:57,041 --> 01:32:58,833
Η αλήθεια είναι ότι είμαι ηλίθιος.

1513
01:33:00,375 --> 01:33:04,333
Περιμένοντας έναν εντελώς άγνωστο
να τα φτιάξω όλα στη ζωή μου.

1514
01:33:08,125 --> 01:33:09,458
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1515
01:33:26,458 --> 01:33:29,250
Πάντα μιλάς σαν
there's something wrong with you.

1516
01:33:30,333 --> 01:33:31,416
Είναι μαλακίες.

1517
01:33:32,541 --> 01:33:38,500
Είσαι τόσο έξυπνη και όμορφη
και γεμάτη ζωή και...

1518
01:33:40,666 --> 01:33:42,958
Κάθε φορά που σε βλέπω, με θαμπώνεις.

1519
01:33:43,833 --> 01:33:47,540
Και αν ο Γκάρετ και ο μπαμπάς σου είναι πολύ τυφλοί
να το δουν, τότε είναι η απώλεια τους,

1520
01:33:47,541 --> 01:33:49,374
αλλά δεν χρειάζεται να είναι δικό μας.

1521
01:33:49,375 --> 01:33:50,833
Εκτός από αυτό.

1522
01:33:52,125 --> 01:33:53,625
Η χθεσινή βραδιά ήταν υπέροχη.

1523
01:33:54,541 --> 01:33:55,915
Ήταν όμως λάθος.

1524
01:33:55,916 --> 01:33:59,874
- Έχεις αυτή την καταπληκτική φίλη...
- Η Νίνα δεν γύρισε πίσω λόγω δουλειάς.

1525
01:33:59,875 --> 01:34:02,833
Τσακωθήκαμε και χωρίσαμε.

1526
01:34:06,041 --> 01:34:07,583
Τι ήταν ο αγώνας;

1527
01:34:08,958 --> 01:34:09,833
Εσείς.

1528
01:34:11,750 --> 01:34:14,707
Καλά. Γιατί δεν μου το είπες αυτό
πριν κοιμηθείς μαζί μου;

1529
01:34:14,708 --> 01:34:16,625
Ξέρω ότι θα έπρεπε.

1530
01:34:17,208 --> 01:34:20,499
- Ναι.
- Όλα έγιναν τόσο γρήγορα και...

1531
01:34:26,333 --> 01:34:27,583
Ουφ...

1532
01:34:28,166 --> 01:34:29,500
Ναι.

1533
01:34:31,500 --> 01:34:32,333
Συγνώμη.

1534
01:34:34,916 --> 01:34:37,333
Μην πας. Σε παρακαλώ, Άλεξ.

1535
01:34:43,166 --> 01:34:45,541
Κοίτα, ο Γκάρετ είναι καταπληκτικός τύπος.

1536
01:34:46,416 --> 01:34:48,041
το καταλαβαίνω. Αυτός είναι...

1537
01:34:49,208 --> 01:34:53,791
εκλεπτυσμένος και ολοκληρωμένος, και αυτός... εγώ...

1538
01:34:58,541 --> 01:35:00,000
Δεν πιστεύω ότι τον αγαπάς.

1539
01:35:00,666 --> 01:35:02,165
Δεν νομίζω καν ότι σου αρέσει.

1540
01:35:02,166 --> 01:35:04,749
- Σου αρέσει αυτό που νιώθεις για τον εαυτό σου...
- Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς.

1541
01:35:04,750 --> 01:35:05,999
- Όταν είσαι μαζί του.
- Ουάου.

1542
01:35:06,000 --> 01:35:09,082
Χρειάζεστε επικύρωση
ακόμα και μετά από όλα όσα έχεις κάνει...

1543
01:35:09,083 --> 01:35:11,165
- Είσαι γεμάτος σκατά.
- ...από τότε που πέθανε η μαμά σου.

1544
01:35:11,166 --> 01:35:13,416
Λέγοντας μου τι θέλω
και πώς να ζήσω τη ζωή μου.

1545
01:35:14,500 --> 01:35:16,540
Σωστά, γιατί αυτή θα ήταν η δουλειά του Γκάρετ.

1546
01:35:20,416 --> 01:35:21,416
Εκπληκτική επιτυχία.

1547
01:35:50,625 --> 01:35:51,583
Είναι εντάξει.

1548
01:36:02,541 --> 01:36:04,791
Το άλλο βράδυ δεν αφορούσε τη λίστα.

1549
01:36:05,375 --> 01:36:09,916
Απλώς τρόμαξα για τα σπασμένα
πολυθρόνα και οι φίλοι σου ήταν...

1550
01:36:11,833 --> 01:36:14,458
Και το βιβλίο που σου έδωσα
που δεν διάβασες.

1551
01:36:17,000 --> 01:36:18,000
Αλλά μετά...

1552
01:36:19,500 --> 01:36:22,333
Μόλις πέρασα όλο το Σαββατοκύριακο
λείπεις.

1553
01:36:23,750 --> 01:36:26,332
Πέρασα όλο το Σαββατοκύριακο
λείπει το χαμόγελό σου

1554
01:36:26,333 --> 01:36:29,833
και λείπουν όλα τα ανόητά σου πράγματα.

1555
01:36:31,083 --> 01:36:34,916
Και συνειδητοποίησα ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

1556
01:36:37,625 --> 01:36:39,416
Δεν με ρώτησες πώς πήγε με τον Τζόνι.

1557
01:36:42,166 --> 01:36:45,000
Είμαι τόσο - λυπάμαι. Πώς... Πώς πήγε;

1558
01:36:45,875 --> 01:36:46,875
Όχι σπουδαία.

1559
01:36:49,666 --> 01:36:50,666
Το θέμα είναι,

1560
01:36:51,916 --> 01:36:56,291
το ακατάστατο μέρος μου,
φίλοι μου, τα βιβλία που διάβασα...

1561
01:36:57,625 --> 01:36:58,708
Είμαι εγώ, Γκάρετ.

1562
01:37:02,000 --> 01:37:03,041
Όλοι αυτοί είμαι εγώ.

1563
01:38:10,416 --> 01:38:11,624
Γεια σου.

1564
01:38:11,625 --> 01:38:12,708
Γεια σου.

1565
01:38:13,916 --> 01:38:14,916
Εμείς;

1566
01:38:17,166 --> 01:38:18,125
Ναι.

1567
01:38:20,916 --> 01:38:23,624
Δεν καταλαβαίνω γιατί
Ο Λούκας θέλει να συναντηθούμε με έναν μεσίτη.

1568
01:38:23,625 --> 01:38:27,083
Δεν μπορούμε να βγάλουμε το σπίτι στην αγορά
μέχρι το νέο έτος.

1569
01:38:32,833 --> 01:38:35,375
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, πώς είσαι;

1570
01:38:36,333 --> 01:38:39,041
Καλός. Τι κάνετε; Πώς είναι τα παιδιά;

1571
01:38:39,583 --> 01:38:40,583
Τους λείπεις.

1572
01:38:41,333 --> 01:38:42,208
Ναι και εγώ.

1573
01:38:44,208 --> 01:38:46,415
Πότε έρχεται ο Λούκας εδώ;
Έχω πράγματα να κάνω.

1574
01:38:46,416 --> 01:38:48,375
Είμαι εδώ! Γεια σου!

1575
01:38:49,583 --> 01:38:51,707
Γεια, τι γίνεται;

1576
01:38:51,708 --> 01:38:53,832
- Πού είναι ο μεσίτης;
- Ο μεσίτης δεν έρχεται.

1577
01:38:53,833 --> 01:38:54,874
Τι;

1578
01:38:54,875 --> 01:38:56,958
Ναι, έχω κάτι
Θέλω να σου δείξω.

1579
01:38:57,541 --> 01:38:59,625
Απλά, θα πάνε καλά, απλά...

1580
01:39:00,833 --> 01:39:04,083
Ουά, τι; Δεν καταλαβαίνω.

1581
01:39:05,250 --> 01:39:07,124
Κάμπινγκ κάτω από πανσέληνο.

1582
01:39:07,125 --> 01:39:08,915
Νούμερο επτά στη λίστα.

1583
01:39:08,916 --> 01:39:10,040
Λοταρία.

1584
01:39:10,041 --> 01:39:11,582
- Αυτό είναι γλυκό αλλά...
- Όχι, Χλόη...

1585
01:39:11,583 --> 01:39:13,665
Παιδιά, σταματήστε. Απλά σκάσε.

1586
01:39:13,666 --> 01:39:15,332
Σωπάστε και οι δύο, εντάξει;

1587
01:39:15,333 --> 01:39:18,458
Θα το κάνουμε έτσι...

1588
01:39:19,958 --> 01:39:23,666
Ας ανοίξουμε το κρασί, ξεκινήστε.

1589
01:39:24,500 --> 01:39:25,458
Ναι;

1590
01:39:27,583 --> 01:39:28,458
Ναι.

1591
01:39:29,583 --> 01:39:32,000
Έτσι έφτασα εκεί στις 10 και

1592
01:39:32,583 --> 01:39:34,499
πέρασε μισή ώρα και μετά μια ώρα.

1593
01:39:34,500 --> 01:39:37,083
Και ο Τζόνι δεν εμφανίστηκε ποτέ,
και απλά κάθεσαι εκεί και περιμένεις.

1594
01:39:38,958 --> 01:39:40,333
Πρέπει να ήταν τόσο σκληρός, Άλεξ.

1595
01:39:41,291 --> 01:39:42,290
λυπάμαι.

1596
01:39:42,291 --> 01:39:43,875
Δεν εξεπλάγην τελείως.

1597
01:39:44,916 --> 01:39:45,916
μου άρεσε.

1598
01:39:47,250 --> 01:39:50,207
Αλλά παρόλο που μου είπε πράγματα,
ένιωθε κάπως σαν να ήταν

1599
01:39:50,208 --> 01:39:52,457
-Κρατάω κάτι, ξέρεις;
- Μμ-μμ.

1600
01:39:52,458 --> 01:39:55,583
Έχετε πάρει τηλέφωνο τον μπαμπά;
Από τότε που επέστρεψες;

1601
01:39:56,916 --> 01:40:00,666
Δηλαδή, κατάλαβα.
Δεν είσαι... Δεν είσαι έτοιμος, αλλά...

1602
01:40:01,791 --> 01:40:03,625
Το μόνο που κάνει είναι να ρωτάει για σένα.

1603
01:40:06,333 --> 01:40:08,665
Θυμήσου όταν είπες
ότι η ανακάλυψη για τον Τζόνι

1604
01:40:08,666 --> 01:40:11,041
εξήγησε πολλά για
η σχέση σου με τον μπαμπά;

1605
01:40:12,541 --> 01:40:14,166
Το ίδιο ένιωσα κι εγώ.

1606
01:40:15,041 --> 01:40:18,291
Εκτός από μένα, ήσασταν εσείς και η μαμά.

1607
01:40:20,166 --> 01:40:21,083
Ο δεσμός σου.

1608
01:40:22,583 --> 01:40:25,166
Τα μικρά σου μυστικά
και τα προσωπικά σου αστεία.

1609
01:40:25,750 --> 01:40:29,583
Σαν κλαμπ οι υπόλοιποι
δεν επιτρεπόταν να μπουν.

1610
01:40:33,666 --> 01:40:36,833
Ίσως για μια στιγμή σκεφτείτε
πώς ήταν αυτό για τον μπαμπά.

1611
01:40:38,041 --> 01:40:39,125
Για τον Λούκας και εμένα.

1612
01:40:43,500 --> 01:40:44,750
Έτσι ένιωσες;

1613
01:40:48,541 --> 01:40:49,541
Εκπληκτική επιτυχία.

1614
01:40:50,916 --> 01:40:51,875
είχα...

1615
01:40:52,875 --> 01:40:54,041
Δεν είχα ιδέα.

1616
01:41:01,833 --> 01:41:03,500
Νομίζω ότι χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.

1617
01:41:05,916 --> 01:41:07,916
Αχ.

1618
01:41:10,500 --> 01:41:12,041
Μόλις θυμήθηκα κάτι.

1619
01:41:20,041 --> 01:41:22,582
-Ε...
- Τζούλιαν, τι κάνουμε εδώ πάνω;

1620
01:41:22,583 --> 01:41:24,708
Α... Ω ναι.

1621
01:41:25,458 --> 01:41:26,915
Είναι εδώ.

1622
01:41:26,916 --> 01:41:29,457
Πότε είναι η τελευταία φορά
ήμασταν όλοι μαζί εδώ πάνω;

1623
01:41:29,458 --> 01:41:30,416
Ηλικίες.

1624
01:41:31,125 --> 01:41:32,207
Απίστευτος.

1625
01:41:32,208 --> 01:41:34,666
Είναι ακόμα εδώ.

1626
01:41:36,375 --> 01:41:39,250
Θεέ μου, φίλε.  Τι;

1627
01:41:40,416 --> 01:41:43,332
Τζούλιαν, διαβολάκι. Όλο αυτό το διάστημα
δεν είπες ποτέ τίποτα;

1628
01:41:43,333 --> 01:41:46,875
Κοιτάξτε, ακόμη και εγκεφαλικά του πρωκτού
χρειάζεται να χαλαρώσετε μερικές φορές. Καλά;

1629
01:41:47,500 --> 01:41:48,665
Νομίζεις ότι είναι καλό;

1630
01:41:48,666 --> 01:41:50,875
Είναι εδώ για 15 χρόνια.

1631
01:41:51,375 --> 01:41:54,291
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

1632
01:41:55,625 --> 01:42:00,041
Έτσι, ο Τζούλιαν ήρθε εδώ
για το μυστικό του απόρρητο.

1633
01:42:00,625 --> 01:42:03,708
Τι γίνεται με εσένα, Λούκας;
Ποιες γελοιότητες σηκώσατε;

1634
01:42:04,750 --> 01:42:07,375
Ι-Έχασα την παρθενιά μου

1635
01:42:08,166 --> 01:42:10,500
σε εκείνη τη γωνία, σε εκείνο το στρώμα,

1636
01:42:11,416 --> 01:42:12,375
με τη Βάλερι Χόφμαν.

1637
01:42:12,958 --> 01:42:14,707
- Ουάου!
- Βάλερι Χόφμαν;

1638
01:42:14,708 --> 01:42:15,832
Ναί.

1639
01:42:15,833 --> 01:42:17,415
Φίλε, ήταν τόσο έξω από το πρωτάθλημά σου.

1640
01:42:17,416 --> 01:42:18,540
Φίλε, το ξέρω.

1641
01:42:18,541 --> 01:42:19,957
Ε...

1642
01:42:19,958 --> 01:42:24,165
- Δεν ξέρω, ήταν μια φορά.
- Στοιχηματίζω.

1643
01:42:24,166 --> 01:42:26,124
Ήταν σαν, το μόνο που θυμάμαι

1644
01:42:26,125 --> 01:42:29,375
ακούει <i>Όπρα</i>
στην τηλεόραση στον κάτω όροφο όλη την ώρα.

1645
01:42:31,166 --> 01:42:32,915
Τι γίνεται με εσένα, μικρή αδερφή;

1646
01:42:32,916 --> 01:42:35,041
Κάποια μυστικά που πρέπει να γνωρίζουμε;

1647
01:42:36,375 --> 01:42:40,166
Τα είχα πολύ περίτεχνα αυτά
κοιμάμαι με τους φίλους μου.

1648
01:42:41,750 --> 01:42:44,290
Και υπήρξε μια νύχτα
που γράψαμε ο καθένας μας

1649
01:42:44,291 --> 01:42:47,458
όλα τα πράγματα που
θέλαμε να πετύχουμε στη ζωή.

1650
01:42:48,000 --> 01:42:49,583
Όπως, η λίστα;

1651
01:42:51,625 --> 01:42:52,458
Ναι.

1652
01:42:54,041 --> 01:42:55,000
Εκπληκτική επιτυχία.

1653
01:42:56,750 --> 01:42:57,749
Και εδώ είμαστε.

1654
01:43:02,083 --> 01:43:02,958
Άλεξ;

1655
01:43:04,083 --> 01:43:05,041
Ναι;

1656
01:43:06,666 --> 01:43:07,666
Πώς είναι;

1657
01:43:09,833 --> 01:43:11,500
Τα DVD που σε άφησε η μαμά.

1658
01:43:25,833 --> 01:43:28,083
- Έτοιμοι;
- Ναι.

1659
01:43:30,791 --> 01:43:32,832
<i>Θυμηθείτε το καλοκαίρι
όταν εσύ και τα αδέρφια σου</i>

1660
01:43:32,833 --> 01:43:35,374
<i>έκανε τον συνδυασμό
πλυντήριο αυτοκινήτων και λεμονάδα,</i>

1661
01:43:35,375 --> 01:43:39,915
<i>και τα αδέρφια σου υπέθεσαν ότι τα χρήματα
θα πήγαιναν στο ταμείο βιντεοπαιχνιδιών τους,</i>

1662
01:43:39,916 --> 01:43:43,249
<i>αλλά τα κρέμασες παντού...</i>

1663
01:43:43,250 --> 01:43:45,457
<i>...μέχρι που τελικά έπρεπε να υποχωρήσουν,</i>

1664
01:43:45,458 --> 01:43:48,374
<i>και όλα τα λεφτά
πήγε στην Humane Society.</i>

1665
01:43:48,375 --> 01:43:51,582
<i>Τι; Νόμιζα ότι είπα
mosh pits ήταν εκτός θέματος.</i>

1666
01:43:51,583 --> 01:43:53,499
<i>Ωραία.</i>

1667
01:43:53,500 --> 01:43:59,333
<i>Μην πας πουθενά κοντά
ένα ινστιτούτο τατουάζ ή οποιοδήποτε όχημα.</i>

1668
01:43:59,916 --> 01:44:01,625
<i>Θέλω να ζήσεις την καλύτερη ζωή σου.</i>

1669
01:44:02,291 --> 01:44:04,833
<i>Πρέπει να αποκτήσεις τον εαυτό σου
έξω από αυτήν την τρύπα που βρίσκεστε.</i>

1670
01:44:05,583 --> 01:44:10,833
<i>Δεν θα είμαι κοντά για να σε ξεθάψω,
αλλά μπορώ σίγουρα να σου αφήσω ένα φτυάρι.</i>

1671
01:44:11,833 --> 01:44:14,290
<i>Θυμάσαι
το εξοχικό που νοικιάσαμε στα πάνω;</i>

1672
01:44:14,291 --> 01:44:19,332
<i>Και το βράδυ, πηγαίναμε όλοι να καθίσουμε έξω
στη βεράντα μαζί</i>

1673
01:44:19,333 --> 01:44:22,208
<i>και απλά κοιτάξτε το φεγγάρι και τα αστέρια.</i>

1674
01:44:23,583 --> 01:44:30,250
<i>Και φαινόταν η μοναδική φορά που
δεν χρειαζόταν να μιλήσουμε, να πειράξουμε ή να μαλώσουμε.</i>

1675
01:44:31,666 --> 01:44:34,166
<i>Και μερικές φορές κουλουριαζόσουν
στην αγκαλιά του πατέρα σου,</i>

1676
01:44:34,750 --> 01:44:36,500
<i>και ήταν απλά ήσυχα.</i>

1677
01:44:38,791 --> 01:44:44,291
<i>Μια στιγμή
να βιώσουν αυτή την αίσθηση του θαύματος</i>

1678
01:44:45,416 --> 01:44:50,374
<i>και σκεφτείτε και να είστε ευγνώμονες
για όλα αυτά που έχουμε.</i>

1679
01:44:50,375 --> 01:44:52,416
<i>Και κυρίως, ο ένας για τον άλλον.</i>

1680
01:44:53,916 --> 01:44:54,875
Γεια.

1681
01:44:57,166 --> 01:44:58,375
Γεια, μπαμπά.

1682
01:44:59,541 --> 01:45:00,791
Τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

1683
01:45:10,000 --> 01:45:12,791
Θα ανέβαινα στο δρόμο,
σπίτι από τη δουλειά...

1684
01:45:14,750 --> 01:45:17,958
...τρέχοντας έξω από το σπίτι,
και θα σε έπαιρνα και θα σε στριφογύριζα.

1685
01:45:45,375 --> 01:45:46,790
Κύριε Σάλιβαν!

1686
01:45:46,791 --> 01:45:49,458
Αλεξάνδρα. Θαυμάσιο που σε βλέπω.

1687
01:45:50,250 --> 01:45:52,875
Ακόμα κι αν δεν το κάνεις ακριβώς
φαίνομαι ενθουσιασμένος που με βλέπει.

1688
01:45:53,375 --> 01:45:56,665
Συγγνώμη, απλά,
Νόμιζα ότι ο κύριος Άκερμαν θα ήταν εδώ.

1689
01:45:56,666 --> 01:45:58,457
Ο Μπράντλεϊ στέλνει τις τύψεις του.

1690
01:45:58,458 --> 01:46:01,958
Τώρα που είναι πλήρης συνεργάτης,
το πρόγραμμά του είναι πιο περίπλοκο.

1691
01:46:02,500 --> 01:46:04,290
λυπάμαι. Είπες ότι είναι σύντροφος;

1692
01:46:04,291 --> 01:46:06,749
Μπήκε στο γραφείο μου
και μου έδωσε τελεσίγραφο.

1693
01:46:06,750 --> 01:46:09,290
Δεν μπορούσα να αποφασίσω
αν θα τον ραπάρουν στις αρθρώσεις

1694
01:46:09,291 --> 01:46:11,125
ή ρωτήστε τι του πήρε τόσο καιρό.

1695
01:46:11,666 --> 01:46:13,166
Υποθέτω ότι είναι για αυτόν.

1696
01:46:13,833 --> 01:46:16,832
Ω. Δεν είναι τίποτα. Είναι απλά μια ισοπαλία.

1697
01:46:16,833 --> 01:46:19,915
- Μμ.
- Και μια σαλιάρα, μόνο ένα αστείο μεταξύ μας.

1698
01:46:19,916 --> 01:46:21,541
Θα φροντίσω να το πάρει.

1699
01:46:22,250 --> 01:46:26,582
Έτσι, όταν η Ελισάβετ πρότεινε
αυτό το μικρό σχέδιο,

1700
01:46:26,583 --> 01:46:28,832
Της είπα ότι ήταν εκτός ρόκερ.

1701
01:46:28,833 --> 01:46:32,040
Τότε ήταν που συμφωνήσαμε ότι θα ήταν σοφό
να έχει κάποιον σαν τον Μπράντλεϊ

1702
01:46:32,041 --> 01:46:33,749
χειριστείτε τα στοιχεία.

1703
01:46:33,750 --> 01:46:37,916
Σε κάθε περίπτωση, ελπίζω να μην το έχεις κάνει
υπέφερε πάρα πολύ πέρυσι.

1704
01:46:39,333 --> 01:46:41,750
Είχα τις στιγμές μου. Αλλά, εμ...

1705
01:46:43,000 --> 01:46:44,541
Υποθέτω ότι αυτό ήταν εν μέρει το ζητούμενο.

1706
01:46:45,708 --> 01:46:47,833
Το θέμα είναι, κύριε Σάλιβαν, εμ...

1707
01:46:49,458 --> 01:46:51,375
Δεν τελείωσα τη λίστα.

1708
01:46:52,833 --> 01:46:57,915
Φαίνεται ότι η αληθινή αγάπη συνεχίζει να μου διαφεύγει.

1709
01:46:57,916 --> 01:46:59,915
Η αληθινή αγάπη είναι σκύλα.

1710
01:47:01,583 --> 01:47:03,791
Ρωτήστε οποιαδήποτε από τις πρώην γυναίκες μου.

1711
01:47:04,416 --> 01:47:06,666
Υπάρχει σαν ένα έπαθλο παρηγοριάς;

1712
01:47:07,208 --> 01:47:08,208
Μια εβδομάδα στο Club Med;

1713
01:47:08,791 --> 01:47:10,541
- Φοβάμαι πως όχι.
- Ναι.

1714
01:47:11,458 --> 01:47:12,458
Μόνο αυτό.

1715
01:47:15,583 --> 01:47:18,290
Η μητέρα σου δεν το θεώρησε δίκαιο

1716
01:47:18,291 --> 01:47:21,915
να περιμένουμε να βρεις την αληθινή αγάπη
με ένα ρολόι που χτυπάει.

1717
01:47:21,916 --> 01:47:25,375
Και παραθέτω,
«Ελπίζω απλώς να μη συμβιβαστεί με λιγότερα».

1718
01:47:27,583 --> 01:47:29,541
Η κληρονομιά σου, αγαπητέ μου.

1719
01:47:53,291 --> 01:47:54,540
Το σπίτι;

1720
01:47:54,541 --> 01:47:56,166
Η ευχή της από την αρχή.

1721
01:47:56,875 --> 01:47:59,750
Γιατί έπρεπε να περάσουμε από τα θεατρικά...

1722
01:48:01,041 --> 01:48:02,582
Υπάρχει μια μικρή εμπιστοσύνη

1723
01:48:02,583 --> 01:48:06,124
να βοηθήσει στην κάλυψη φόρων και συντήρησης,
και αν δεν είσαι έτοιμος να μετακομίσεις,

1724
01:48:06,125 --> 01:48:08,790
μπορείτε να το νοικιάσετε μέχρι να είστε.

1725
01:48:08,791 --> 01:48:10,791
Εξ ολοκλήρου από εσάς.

1726
01:48:12,333 --> 01:48:14,374
Ω αγαπητέ. κλαις.

1727
01:48:14,375 --> 01:48:16,082
Δεν είμαι καλός στο κλάμα.

1728
01:48:17,625 --> 01:48:19,416
Επιτρέψτε μου να πάρω τον βοηθό μου.

1729
01:48:47,166 --> 01:48:48,000
Καλά.

1730
01:48:52,500 --> 01:48:54,375
<i>Άλεξ, αγάπη μου.</i>

1731
01:48:55,000 --> 01:48:55,833
μαμά.

1732
01:48:56,583 --> 01:48:59,124
<i>Εδώ είμαστε. Το έκανες.</i>

1733
01:49:00,333 --> 01:49:01,249
Μετά βίας.

1734
01:49:01,250 --> 01:49:02,791
<i>Ποτέ δεν σε αμφέβαλα.</i>

1735
01:49:04,208 --> 01:49:07,375
<i>Θέλω να πω ότι είμαι η μαμά σου</i>

1736
01:49:09,041 --> 01:49:11,000
<i>ήταν η χαρά της ζωής μου.</i>

1737
01:49:12,500 --> 01:49:14,082
<i>Και τώρα βρίσκεστε σε μια νέα αρχή.</i>

1738
01:49:14,083 --> 01:49:18,958
<i>Και δεν θα σε στοιχειώνω πια.
Όχι άλλες λίστες και τελεσίγραφα.</i>

1739
01:49:20,583 --> 01:49:21,583
<i>Έχετε αυτό.</i>

1740
01:49:22,958 --> 01:49:26,540
<i>Έτσι μπορεί να υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα.</i>

1741
01:49:28,791 --> 01:49:31,790
<i>Η ζωή είναι όμορφη
και ακατάστατο και περίπλοκο,</i>

1742
01:49:31,791 --> 01:49:35,332
<i>και μερικές φορές δεν φαίνεται
όπως νομίζεις ότι πρέπει να φαίνεται,</i>

1743
01:49:35,333 --> 01:49:36,958
<i>και αυτό είναι εντάξει.</i>

1744
01:49:38,625 --> 01:49:42,125
<i>Συνεχίστε και να είστε πάντα γενναίοι.</i>

1745
01:49:43,208 --> 01:49:44,165
θα.

1746
01:49:44,166 --> 01:49:46,291
<i>Και όσο για την αληθινή αγάπη,</i>

1747
01:49:47,125 --> 01:49:50,125
<i>Θα παραδεχτώ ότι ποτέ πραγματικά
κατάλαβα αυτό.</i>

1748
01:49:50,833 --> 01:49:52,250
<i>Αλλά το ξέρω αυτό.</i>

1749
01:49:53,583 --> 01:49:55,375
<i>Αξίζει να παλεύεις για την αγάπη.</i>

1750
01:49:57,958 --> 01:49:58,875
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

1751
01:50:00,958 --> 01:50:02,207
- <i>Γεια, μαμά.
- Γεια!</i>

1752
01:50:02,208 --> 01:50:03,499
<i>Σου έφτιαξα τσάι.</i>

1753
01:50:03,500 --> 01:50:04,957
<i>Ω, γλυκιά μου. Σας ευχαριστώ.</i>

1754
01:50:04,958 --> 01:50:05,916
<i>Φυσικά.</i>

1755
01:50:07,666 --> 01:50:11,791
<i>- Τι κάνεις με αυτό;
- Κάνω ένα μικρό έργο.</i>

1756
01:50:13,000 --> 01:50:14,000
<i>Θα δείτε.</i>

1757
01:50:19,333 --> 01:50:23,166
<i>Σ 'αγαπώ τόσο πολύ, Bean.
Για πάντα και πάντα.</i>

1758
01:50:24,625 --> 01:50:25,583
<i>Μην το ξεχνάς.</i>

1759
01:50:26,125 --> 01:50:27,666
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

1760
01:50:34,041 --> 01:50:34,916
Αντίο.

1761
01:51:05,750 --> 01:51:06,791
Ω σκατά!

1762
01:51:14,416 --> 01:51:21,165
<i>♪ Με λες πουλί;♪</i>

1763
01:51:21,166 --> 01:51:26,666
Ζωή, τι είναι
οι τέσσερις ερωτήσεις αληθινής αγάπης;

1764
01:51:27,250 --> 01:51:28,874
<i>♪ Με λένε κόλαση ♪</i>

1765
01:51:28,875 --> 01:51:29,790
Σκατά.

1766
01:51:29,791 --> 01:51:30,832
<i>♪ Με λένε-- ♪</i>

1767
01:51:50,333 --> 01:51:51,540
Τι κάνεις;

1768
01:51:51,541 --> 01:51:53,541
Τι φαίνεται ότι κάνω;

1769
01:51:55,375 --> 01:51:58,457
Γιατί δεν απαντήσατε σε καμία από τις κλήσεις μου;
Προσπαθούσα να σου ζητήσω συγγνώμη.

1770
01:51:58,458 --> 01:52:00,540
Εντάξει, η συγγνώμη δεκτή,

1771
01:52:00,541 --> 01:52:03,874
και λυπάμαι κι εγώ,
αλλά δεν χρειάστηκε να χτυπήσεις το αυτοκίνητό μου.

1772
01:52:03,875 --> 01:52:07,165
- Μπορούμε να μπούμε μέσα; Σε παρακαλώ, πρέπει να μιλήσω.
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

1773
01:52:07,166 --> 01:52:10,040
-Αλλά--
- Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα

1774
01:52:10,041 --> 01:52:13,540
με όλα όσα έγιναν
μεταξύ μας. Λυπάμαι, αλλά

1775
01:52:13,541 --> 01:52:15,708
να φτιάξεις και να ξαναγίνουμε φίλοι;

1776
01:52:16,750 --> 01:52:17,749
Δεν πρόκειται να συμβεί.

1777
01:52:17,750 --> 01:52:20,083
Αλλά δεν είπα
ότι ήθελα να γίνουμε φίλοι.

1778
01:52:21,208 --> 01:52:23,999
Εντάξει, αυτό λύνει.

1779
01:52:24,000 --> 01:52:25,083
Καληνύχτα.

1780
01:52:25,916 --> 01:52:27,500
Θέλω να είμαστε περισσότεροι.

1781
01:52:28,666 --> 01:52:31,375
Όπως, πολλά άλλα.

1782
01:52:38,416 --> 01:52:40,040
Δεν σε είδα την τελευταία φορά.

1783
01:52:40,041 --> 01:52:43,457
Ίσως το έκανα,
αλλά ήμουν πολύ μπερδεμένος για να ξέρω,

1784
01:52:43,458 --> 01:52:48,666
και ίσως έπρεπε απλώς να ρωτήσω τον εαυτό μου
μερικές σημαντικές ερωτήσεις.

1785
01:52:49,625 --> 01:52:52,790
Χμ, τέσσερα, για την ακρίβεια.

1786
01:52:52,791 --> 01:52:54,207
Τα έγραψες;

1787
01:52:54,208 --> 01:52:58,291
"Ένα. Είναι ευγενικός;" Εννοώντας εσένα.

1788
01:52:59,333 --> 01:53:01,708
Καμία ερώτηση. Είσαι σαν σκύλος κουτάβι.

1789
01:53:02,458 --> 01:53:04,374
Μπορεί επίσης να είστε Λαμπραντόρ Ριτρίβερ.

1790
01:53:04,375 --> 01:53:06,332
Είχα ένα εργαστήριο όταν ήμουν παιδί.

1791
01:53:06,333 --> 01:53:09,458
«Δύο, μπορώ να του πω
όλα στην καρδιά μου;»

1792
01:53:11,875 --> 01:53:12,875
Λοιπόν, duh.

1793
01:53:13,750 --> 01:53:18,166
Σου τα είπα όλα όμορφα
πολύ χωρίς λογοκρισία από την ημέρα που γνωριστήκαμε.

1794
01:53:20,875 --> 01:53:24,708
«Τρία.Με βοηθάει
γίνω η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου;»

1795
01:53:28,000 --> 01:53:29,333
Λοιπόν, αυτό είναι ένα αστείο.

1796
01:53:30,208 --> 01:53:33,125
Δηλαδή, νομίζεις
ότι υπάρχει πιθανότητα αυτό

1797
01:53:33,833 --> 01:53:36,666
θα είχα περάσει
τον περασμένο χρόνο χωρίς εσένα;

1798
01:53:38,208 --> 01:53:40,166
Έγινε κάτι από όλα...

1799
01:53:42,500 --> 01:53:43,458
χωρίς εσένα;

1800
01:53:47,125 --> 01:53:48,374
Και το τέταρτο;

1801
01:53:48,375 --> 01:53:49,541
Ω. Εμ...

1802
01:53:51,208 --> 01:53:52,208
Δεν έχει σημασία.

1803
01:53:53,583 --> 01:53:57,000
Το σημαντικό είναι
η απάντηση είναι ναι, οπότε εκεί.

1804
01:53:57,708 --> 01:53:58,916
Τέσσερα για τέσσερα.

1805
01:54:02,166 --> 01:54:03,458
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

1806
01:54:14,708 --> 01:54:15,583
Εκπληκτική επιτυχία.

1807
01:54:16,291 --> 01:54:17,708
Είναι αλήθεια αυτό που λένε.

1808
01:54:18,583 --> 01:54:21,083
Οι ανώτεροι συνεργάτες πραγματικά φιλιούνται καλύτερα.

1809
01:54:22,791 --> 01:54:25,250
- Τα κάνουμε όλα καλύτερα.
- Όλα;

1810
01:54:31,291 --> 01:54:33,124
<i>Πέντε, τέσσερα,</i>

1811
01:54:33,125 --> 01:54:39,332
τρία, δύο, ένα. Καλή χρονιά!

1812
01:54:41,625 --> 01:54:43,665
Καλή χρονιά, Μπράντλεϊ Άκερμαν.

1813
01:54:43,666 --> 01:54:44,999
Ποιος θα το φανταζόταν;

1814
01:54:56,625 --> 01:54:57,915
Καλή χρονιά.

1815
01:54:57,916 --> 01:54:59,374
Καλή χρονιά.

1816
01:54:59,375 --> 01:55:01,665
Εβίβα. Η αγάπη της ζωής σου;

1817
01:55:01,666 --> 01:55:03,083
Μη με ντροπιάζεις.

1818
01:55:06,166 --> 01:55:07,665
Καλή χρονιά, Ζωή.

1819
01:55:07,666 --> 01:55:09,125
Καλή χρονιά αγάπη μου.

1820
01:55:10,333 --> 01:55:11,165
Σε αγαπώ.

1821
01:55:11,166 --> 01:55:12,290
Έζρα.

1822
01:55:12,291 --> 01:55:13,665
- Μις Ρόουζ.
- Καλή χρονιά.

1823
01:55:13,666 --> 01:55:14,624
Καλή χρονιά.

1824
01:55:14,625 --> 01:55:15,874
Πάρσονς, αυτός.

1825
01:55:15,875 --> 01:55:17,374
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Μπορείτε να το πιστέψετε;

1826
01:55:17,375 --> 01:55:19,749
- Ναι.
- Δεν μου είπες αυτό το κομμάτι.

1827
01:55:19,750 --> 01:55:21,082
- Ναι.
- Αυτό είναι καταπληκτικό!

1828
01:55:21,083 --> 01:55:23,665
Γεια σου Κέλλυ.
Καλή χρονιά. Πώς είναι το μωρό;

1829
01:55:23,666 --> 01:55:25,250
Ω, μεγάλο.

1830
01:55:26,541 --> 01:55:27,500
Γεια, μπαμπά.

1831
01:55:29,000 --> 01:55:31,040
- Καλή χρονιά.
- Καλή χρονιά, γλυκιά μου.

1832
01:55:31,041 --> 01:55:33,750
- Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.
- Ωραία που είμαι εδώ.

1833
01:55:36,291 --> 01:55:38,374
Ω Θεέ, η κυρία Χάουαρντ και ο μπαμπάς.

1834
01:55:38,375 --> 01:55:40,665
- Να σε παρακολουθώ.
- Καμία συνωμοσία εναντίον μου.

1835
01:55:40,666 --> 01:55:42,582
Α, θα το κάνουμε. Είσαι τοστ, τελείωσες.

1836
01:55:42,583 --> 01:55:45,332
- Αυτό δεν είναι θέμα.
- ...το θέμα σου. τελείωσες.

1837
01:55:45,333 --> 01:55:47,832
- Δυσκολεύεσαι;
- Εφευρίσκουν...

1838
01:55:47,833 --> 01:55:52,124
Δεν μου το είπες το πρώην αγόρι σου
έκανε το <i>American Zombie: Blood Apocalypse.</i>

1839
01:55:52,125 --> 01:55:56,957
- Αυτό το παιχνίδι είναι τόσο αυθεντικό και βαρετό.
- Καλή αποθήκευση.

1840
01:55:56,958 --> 01:55:59,374
Έτσι ένιωθε
αφού το παίξει για 36 ώρες.

1841
01:56:01,375 --> 01:56:03,082
Καλά. Γεια, όλοι.

1842
01:56:03,083 --> 01:56:06,624
Γεια, μαζευτείτε, όμορφη
γλεντζέδες. Έλα, έλα μέσα.

1843
01:56:08,083 --> 01:56:10,333
Ήθελα να φτιάξω ένα τοστ. Εμ...

1844
01:56:11,791 --> 01:56:14,707
Είναι τόσο απίστευτο να βρίσκεσαι σε αυτό το σπίτι,

1845
01:56:14,708 --> 01:56:18,499
αυτό το σπίτι που ο Λούκας
και ο Άλεξ κι εγώ μεγαλώσαμε μέσα.

1846
01:56:18,500 --> 01:56:21,957
Όπως όλοι γνωρίζετε, αυτό δεν ήταν
η πιο εύκολη χρονιά.

1847
01:56:21,958 --> 01:56:23,041
Μας δοκίμασε.

1848
01:56:23,708 --> 01:56:27,124
Ευχαριστώ λοιπόν τους παλιούς φίλους,

1849
01:56:27,125 --> 01:56:32,750
σε νέους φίλους και τέλος,
στην αγαπημένη μας μητέρα.

1850
01:56:33,666 --> 01:56:34,665
Καλή χρονιά!

1851
01:56:34,666 --> 01:56:36,165
Καλή χρονιά!

1852
01:56:36,166 --> 01:56:39,041
Εβίβα.

1853
01:56:41,500 --> 01:56:45,291
<i>♪ Το σπίτι μας
Είναι ένα πολύ, πολύ, πολύ ωραίο σπίτι ♪</i>

1854
01:56:46,000 --> 01:56:48,957
<i>♪ Με δύο γάτες στην αυλή ♪</i>

1855
01:56:48,958 --> 01:56:52,415
<i>♪ Η ζωή ήταν τόσο δύσκολη ♪</i>

1856
01:56:52,416 --> 01:56:54,457
<i>♪ Τώρα όλα είναι εύκολα... ♪</i>

1857
01:56:54,458 --> 01:56:55,541
Υγεία.

1858
01:56:59,541 --> 01:57:02,665
<i>♪ Και τώρα ♪</i>

1859
01:57:02,666 --> 01:57:05,540
<i>♪ Έλα σε μένα τώρα ♪</i>

1860
01:57:05,541 --> 01:57:10,124
<i>♪ Και ξεκουράσου το κεφάλι σου
Για μόλις πέντε λεπτά ♪</i>

1861
01:57:10,125 --> 01:57:15,208
<i>♪ Όλα έγιναν ♪</i>

1862
01:57:15,833 --> 01:57:18,707
<i>♪ Ένα τόσο άνετο δωμάτιο ♪</i>

1863
01:57:18,708 --> 01:57:22,625
<i>♪ Τα παράθυρα είναι φωτισμένα ♪</i>

1864
01:57:23,416 --> 01:57:29,082
<i>♪ Μέχρι τη βραδινή ηλιοφάνεια μέσα τους ♪</i>

1865
01:57:29,083 --> 01:57:35,415
<i>♪ Φλογερά πετράδια για εσάς ♪</i>

1866
01:57:35,416 --> 01:57:40,333
<i>♪ Και μόνο για εσάς ♪</i>

1867
01:57:42,291 --> 01:57:48,415
<i>♪ Το σπίτι μας
Είναι ένα πολύ, πολύ, πολύ ωραίο σπίτι ♪</i>

1868
01:57:48,416 --> 01:57:51,665
<i>♪ Με δύο γάτες στην αυλή ♪</i>

1869
01:57:51,666 --> 01:57:54,957
<i>♪ Η ζωή ήταν τόσο δύσκολη ♪</i>

1870
01:57:54,958 --> 01:58:00,208
<i>♪ Τώρα όλα είναι εύκολα εξαιτίας σου ♪</i>

1871
01:58:02,000 --> 01:58:05,207
<i>♪ Και τώρα ♪</i>

1872
01:58:05,208 --> 01:58:08,000
<i>♪ Θα ανάψω τη φωτιά ♪</i>

1873
01:58:08,583 --> 01:58:15,583
<i>♪ Τοποθετείτε τα λουλούδια
Στο βάζο που αγοράσατε ♪</i>

1874
01:58:17,625 --> 01:58:22,666
<i>♪ Σήμερα ♪</i>